Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 139

Text 139

Texto

Text

‘pratijñā’, ‘sevā’ chāḍibe, — e tomāra ‘uddeśa’
se siddha ha-ila — chāḍi’ āilā dūra deśa
‘pratijñā’, ‘sevā’ chāḍibe, — e tomāra ‘uddeśa’
se siddha ha-ila — chāḍi’ āilā dūra deśa

Palabra por palabra

Synonyms

pratijñā — el voto; sevā — y el servicio; chāḍibe — abandonarás; e — este; tomāra — tuyo; uddeśa — propósito; se — eso; siddha — completo; ha-ila — se ha vuelto; chāḍi’ — abandonando; āilā — has venido; dūra deśa — a un lugar distante.

pratijñā — the vow; sevā — and service; chāḍibe — will give up; e — this; tomāra — your; uddeśa — purpose; se — that; siddha — complete; ha-ila — has become; chāḍi’ — giving up; āilā — have come; dūra deśa — to a distant place.

Traducción

Translation

«Has abandonado el servicio de Gopīnātha y has roto tu voto de vivir en Purī. Ahora todo está consumado, pues has venido hasta tan lejos.

“You have abandoned Gopīnātha’s service and broken your vow to live in Purī. All that is now complete because you have come so far.