Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 48

Text 48

Texto

Verš

tāṅra sevā chāḍi’ āmi kariyāchi sannyāsa
dharma nahe, kari āmi nija dharma-nāśa
tāṅra sevā chāḍi’ āmi kariyāchi sannyāsa
dharma nahe, kari āmi nija dharma-nāśa

Palabra por palabra

Synonyma

tāṅra sevā chāḍi’ — abandonando su servicio; āmi — Yo; kariyāchi — he adoptado; sannyāsa — la orden de vida de renuncia; dharma nahe — no es Mi religión; kari — hago; āmi — Yo; nija dharma-nāśa — destrucción de Mis principios religiosos.

tāṅra sevā chāḍi' — přestávající jí sloužit; āmi — Já; kariyāchi — přijal; sannyāsa — stav odříkání; dharma nahe — to není Mé náboženství; kari — činím; āmi — Já; nija dharma-nāśa — zničení svých náboženských zásad.

Traducción

Překlad

«Yo he abandonado el servicio de Mi madre y he entrado en la orden de sannyāsa. En realidad, no debía haberlo hecho, pues, al hacerlo, he destruido Mis principios religiosos.

„Zanechal jsem služby své matce a přijal jsem sannyās. To jsem neměl dělat, protože jsem tím zničil své náboženské zásady.“