Skip to main content

Text 111

ТЕКСТ 111

Texto

Текст

dviguṇa kariyā kara saba upahāra
ratha-yātrā haite yaiche haya camatkāra
двигун̣а карийа̄ кара саба упаха̄ра
ратха-йа̄тра̄ хаите йаичхе хайа чаматка̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

dvi-guṇa kariyā — haciendo doble cantidad; kara — haz; saba — toda clase de; upahāra — alimentos; ratha-yātrā haite — que el festival de los carros; yaiche — de modo que; haya — sea; camatkāra — más maravilloso.

дви-гун̣а карийа̄ — удвоив количество; кара — совершите; саба — все виды; упаха̄ра — подношений; ратха-йа̄тра̄ хаите — чем праздник колесниц; йаичхе — чтобы; хайа — становится; чаматка̄ра — удивительное.

Traducción

Перевод

«También debes doblar la cantidad de prasādam. Haz una cantidad que sobrepase incluso la del festival de Ratha-yātrā.

«Кроме того, удвойте количество прасада. Сделайте так, чтобы этот праздник затмил даже Ратха-ятру».