Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 24

ТЕКСТ 24

Texto

Текст

paramārtha thākuka — loke karibe nindana
loke rahu — dāmodara karibe bhartsana
парама̄ртха тха̄кука — локе карибе ниндана
локе раху — да̄модара карибе бхартсана

Palabra por palabra

Пословный перевод

parama-artha thākuka — qué decir de avance espiritual; loke — la gente; karibe nindana — blasfemará; loke rahu — qué decir de la gente; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; karibe — hará; bhartsana — reprimenda.

парама-артха тха̄кука — что говорить о духовном развитии; локе — люди; карибе ниндана — станут осуждать; локе раху — что говорить о людях; да̄модара — Дамодара Пандит; карибе — выразит; бхартсана — суровое осуждение.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó: «No hablemos siquiera de Mi avance espiritual: la gente blasfemará contra Mí. Y ni qué hablar de toda la gente: el mismo Dāmodara Me reñirá.

Затем Шри Чайтанья Махапрабху произнес: «Что уж говорить о духовном развитии — все люди станут осуждать Меня. И не только другие люди — Меня отчитает за этот поступок Дамодара».