Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 57

ТЕКСТ 57

Texto

Текст

anya sannyāsīra vastra tumi dhara śire
kon aiche haya, — ihā pāre sahibāre?”
анйа саннйа̄сӣра вастра туми дхара ш́ире
кон аичхе хайа, — иха̄ па̄ре сахиба̄ре?”

Palabra por palabra

Пословный перевод

anya sannyāsīra — of another sannyāsī; vastra — cloth; tumi — you; dhara — keep; śire — on the head; kon — who; aiche haya — is such; ihā — this; pāre sahibāre — can tolerate.

анйа саннйа̄сӣра — другого санньяси; вастра — одежду; туми — ты; дхара — держишь; ш́ире — на голове; кон — кто; аичхе хайа — такое; иха̄ — это; па̄ре сахиба̄ре — способен стерпеть.

Traducción

Перевод

«Pese a ello, te has liado a la cabeza una tela que te ha dado otro sannyāsī. ¿Quién puede tolerar semejante conducta?»

«Но, несмотря на это, ты обмотал себе голову тканью, подаренной другим санньяси. Кто может смотреть на это спокойно?»