kṛṣṇa-viccheda — por la separación de Kṛṣṇa; jāta — producido; ārtyā — por el dolor; kṣīṇe — delgado, exhausto; ca — y; api — aunque; manaḥ — la mente; tanū — el cuerpo; dadhāte — adopta; phullatām — un estado de pleno desarrollo; bhāvaiḥ — con emociones extáticas; yasya — de quien; tam — en Él; gauram — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āśraye — yo me refugio.

jaya jaya — ¡toda gloria!; śrī-caitanya — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaya — ¡toda gloria!; nityānanda — al Señor Nityānanda; jaya — ¡toda gloria!; advaita-candra — a Advaita Ācārya; jaya — ¡toda gloria!; gaura-bhakta-vṛnda — a los devotos del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.

hena-mate — de ese modo; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jagadānanda-saṅge — en compañía de Jagadānanda Paṇḍita; nānā-mate — de diversas formas; āsvādaya — saborea; premera taraṅge — las olas de los amoríos espirituales.

kṛṣṇa-vicchede — debido a la separación de Kṛṣṇa; duḥkhe — con la desdicha; kṣīṇa — delgados; mana-kāya — el cuerpo y la mente; bhāva-āveśe — con amor extático; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — a veces; praphullita haya — recobra la salud y el pleno desarrollo.

kalāra śaralāte — sobre la corteza seca de un banano; śayana — acostarse; ati — muy; kṣīṇa kāya — un cuerpo delgado; śaralāte — sobre la corteza seca de un platanero; hāḍa lāge — los huesos entran en contacto; vyathā — dolor; haya — hay; gāya — en el cuerpo.

dekhi’ — al ver; saba bhakta-gaṇa — todos los devotos; mahā-duḥkha — gran sufrimiento; pāya — reciben; sahite — soportar; nāre — no podía; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; sṛjilā upāya — ideó un modo.

sūkṣma vastra — tela de buena calidad; āni’ — tras traer; gaurika — óxido rojo; diyā — con ayuda de; rāṅgāilā — tiñó de un color rojizo; śimulīra — del árbol śimula; tūlā — algodón; diyā — con; tāhā — eso; pūrāilā — llenó.

eka — uno; tūlī-bālisa — colchón fino y almohada; govindera — de Govinda; hāte — en la mano; dilā — entregó; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; śoyāiha — pide que Se acueste; ihāya — sobre esto; tāhāre — a él; kahilā — dijo.

svarūpa-gosāñike — a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kahe — dice; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; āji — hoy; āpane — tu honorable persona; yāñā — yendo; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; karāiha śayana — haz que Se acueste.

śayanera kāle — a la hora de acostarse; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; tāhāṅi rahilā — se quedó allí; tūlī — el colchón fino; bālisa — la almohada; dekhi’ — al ver; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; krodha-āviṣṭa ha-ilā — Se enfadó mucho.

govindere puchena — Él preguntó a Govinda; ihā — esto; karāila — ha hecho; kon jana — qué persona; jagadānandera — de Jagadānanda Paṇḍita; nāma — el nombre; śuni’ — al escuchar; saṅkoca — temerosa; haila — estaba; mana — la mente.

govindere kahi’ — pidiendo a Govinda; sei tūli — ese colchón fino; dūra kailā — retiró; kalāra — de un banano; śaralā-upara — en la corteza seca; śayana karilā — Se acostó.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī dijo; tomāra icchā — Tu voluntad; ki — quién; kahite pāri — puede decir; śayyā upekṣile — Si no aceptas el lecho; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; duḥkha — desdicha; pābe — sentirá; bhārī — grande.

prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; khāṭa — cama; eka — una; ānaha — traer; pāḍite — para acostarme; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; cāhe — quiere; āmāya — a Mí; viṣaya bhuñjāite — hacer disfrutar de felicidad material.

sannyāsī mānuṣa — una persona en la orden de vida de renuncia; āmāra — Mío; bhūmite śayana — acostarme en el suelo; āmāre — para Mí; khāṭa — cama; tūli — colchón fino; bālisa — almohada; mastaka-muṇḍana — una gran vergüenza.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; āsi’ — tras regresar; paṇḍite kahilā — dijo a Jagadānanda Paṇḍita; śuni’ — al escuchar; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; mane — en la mente; mahā-duḥkha pāilā — sintió una gran desdicha.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; tabe — a continuación; sṛjilā prakāra — ideó un modo; kadalīra — de banano; śuṣka-patra — hojas secas; ānilā — trajo; apāra — en gran cantidad.

nakhe — con las uñas; ciri’ ciri’ — rasgando y rasgando; tāhā — ellas; ati — muy; sūkṣma — finas; kailā — hizo; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bahirvāsa — prendas de vestir; duite — en dos; se saba — todas esas; bharilā — llenó.

ei-mata — de ese modo; dui — dos piezas; kailā — hizo; oḍana-pāḍane — una como colchón, una para la almohada; aṅgīkāra kailā — aceptó; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; aneka yatane — tras muchos esfuerzos.

tāte — en ésa; śayana karena — Se acuesta; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — al ver; sabe sukhī — todos estaban felices; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhitare — dentro de su mente; krodha — enfadado; bāhire — por fuera; mahā-duḥkhī — muy triste.

pūrve — en el pasado; jagadānandera — de Jagadānanda Paṇḍita; icchā — deseo; vṛndāvana yāite — de ir a Vṛndāvana; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā — permiso; nā dena — no dio; tāṅre — a él; nā pāre calite — él no pudo ir.

bhitarera — internos; krodha-duḥkha — enfado y tristeza; prakāśa nā kaila — no reveló; mathurā yāite — para ir a Mathurā; prabhu-sthāne — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā māgila — pidió permiso.

prabhu kahe — el Señor dijo; mathurā yāibā — tu irías a Mathurā; āmāya — conmigo; krodha kari’ — estando enfadado; āmāya — a Mí; doṣa lāgāñā — acusando; tumi — tú; ha-ibā — te volverás; bhikhārī — un mendigo.

jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; kahe — dijo; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; dhariyā caraṇa — tomándose de los pies de loto; pūrva haite — durante mucho tiempo; icchā — deseo; mora — mío; yāite vṛndāvana — de ir a Vṛndāvana.

prabhu-ājñā — el permiso de Tu Señoría; nāhi — no; tāte — por lo tanto; nā pāri yāite — no he podido ir; ebe — ahora; ājñā — permiso; deha’ — da; avaśya — ciertamente; yāimu — yo iré; niścite — sin falta.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prīte — llevado del afecto; tāṅra — suya; gamana — partida; nā karena aṅgīkāra — no acepta; teṅho — él; prabhura ṭhāñi — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā — permiso; māge — pide; bāra bāra — una y otra vez.

svarūpa-gosāñire — a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; kailā nivedana — hizo su petición; pūrva haite — durante mucho tiempo; vṛndāvana yāite — para ir a Vṛndāvana; mora mana — mi mente.

prabhu-ājñā — el permiso de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vinā — sin; tāhāṅ — allí; yāite — ir; nā pāri — no puedo; ebe — ahora; ājñā — permiso; nā dena — no da; more — a mí; krodhe — enfadado; yāha — tú vas; bali — diciendo.

sahajei — de modo natural; mora — mía; tāhāṅ — allí; yāite — de ir; mana — la mente; haya — es; prabhu-ājñā — permiso de Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā deha’ — por favor, consigue; kariye vinaya — pidiendo humildemente.

tabe — a continuación; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kahe — presenta; prabhura caraṇe — a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; jagadānandera — de Jagadānanda Paṇḍita; icchā baḍa — intenso deseo; yāite vṛndāvane — de ir a Vṛndāvana.

tomāra ṭhāñi — de Ti; ājñā — permiso; teṅho — él; māge — pide; bāra bāra — una y otra vez; ājñā deha’ — por favor, da permiso; mathurā dekhi’ — tras visitar Mathurā; āise — regresa; eka-bāra — una vez.

āire — madre Śacī; dekhite — a ver; yaiche — como; gauḍa-deśe — a Bengala; yāya — él fue; taiche — de forma similar; eka-bāra — una vez; vṛndāvana dekhi’ — tras ver Vṛndāvana; āya — él puede regresar.

svarūpa-gosāñira — de Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; bole — ante el ruego; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā dilā — dio permiso; jagadānande — a Jagadānanda Paṇḍita; bolāñā — tras llamar; tāṅre — a él; śikhāilā — dio instrucciones.

vārāṇasī paryanta — hasta Vārāṇasī; svacchande — sin problemas; yāibā pathe — puedes ir por el camino; āge — después de eso; sāvadhāne — con mucha precaución; yāibā — debes ir; kṣatriya-ādi-sāthe — con los kṣatriyas.

kevala — solo; gauḍiyā — a un bengalí; pāile — si encuentran; bāṭapāḍa — asaltar; kari’ — haciendo; bāndhe — ellos detienen; saba — todo; luṭi’ — tras quitar; bāṅdhi’ — haciendo prisionero; rākhe — retienen; yāite virodhe — para no dejar libre.

mathurā gele — cuando vayas a Mathurā; sanātana-saṅgei — en compañía de Sanātana Gosvāmī; rahibā — quédate; mathurāra svāmī — las personas más importantes de Mathurā; sabera — de todos; caraṇa vandibā — adora los pies.

dūre rahi’ — manteniéndote aparte; bhakti kariha — muestra devoción; saṅge — en compañía; nā rahibā — no estés; tāṅ-sabāra — suyo; ācāra — conducta; ceṣṭā — esfuerzos; la-ite nāribā — tú no puedes adoptar.

sanātana-saṅge — con Sanātana Gosvāmī; kariha — haz; vana daraśana — visitar los doce bosques; sanātanera — de Sanātana Gosvāmī; saṅga — la compañía; nā chāḍibā — no abandones; eka-kṣaṇa — ni por un momento.

śīghra — lo antes posible; āsiha — regresa; tāhāṅ — allí; nā rahiha — no te quedes; cira-kāla — por mucho tiempo; govardhane — a la colina Govardhana; nā caḍiha — no subas; dekhite gopāla — a ver la Deidad de Gopāla.

āmiha — Yo también; āsitechi — voy; kahiha sanātane — di a Sanātana Gosvāmī; āmāra tare — para Mí; eka-sthāna — un lugar; yena — de modo que; kare — él puede hacer; vṛndāvane — en Vṛndāvana.

eta bali’ — tras decir esto; jagadānande — a Jagadānanda Paṇḍita; kailā — hizo; āliṅgana — abrazar; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; calilā — partió; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vandiyā caraṇa — después de adorar los pies.

saba bhakta-gaṇa-ṭhāñi — a todos los devotos; ājñā māgilā — pidió permiso; vana-pathe cali’ cali’ — siguiendo el camino del bosque; vārāṇasī āilā — llegó a Vārāṇasī.

tapana-miśra — Tapana Miśra; candraśekhara — Candraśekhara; doṅhāre mililā — fue a ver a ambos; tāṅra ṭhāñi — de él; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kathā — los temas; sakala-i — todos; śunilā — ellos escucharon.

mathurāte āsi’ — cuando llegó a Mathurā; mililā sanātane — fue a reunirse con Sanātana Gosvāmī; dui-janera — de ambos; saṅge — en compañía; duṅhe — los dos; ānandita mane — con la mente muy complacida.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; karāilā — hizo; tāṅre — a él; dvādaśa — doce; vana — los bosques; daraśana — visitar; gokule — en Gokula; rahilā — se quedaron; duṅhe — los dos; dekhi’ — tras ver; mahā-vana — Mahāvana.

sanātanera gophāte — en la cueva donde vivía Sanātana Gosvāmī; duṅhe — los dos; rahe — se quedan; eka-ṭhāñi — en un lugar; paṇḍita — Jagadānanda; pāka karena — cocina; devālaye yāi’ — yendo a un templo.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; bhikṣā karena — pide limosna; yāi’ mahā-vane — yendo a la vecindad de Mahāvana; kabhu — a veces; devālaye — en un templo; kabhu — a veces; brāhmaṇa-sadane — en casa de un brāhmaṇa.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; paṇḍitera — de Jagadānanda Paṇḍita; kare samādhāna — daba toda clase de servicios; mahā-vane — en Mahāvana; dena — da; āni’ — trayendo; māgi’ — por pedir; anna-pāna — comida y bebida.

eka-dina — un día; sanātane — a Sanātana Gosvāmī; paṇḍita nimantrilā — Jagadānanda Paṇḍita invitó; nitya-kṛtya kari’ — tras cumplir con sus deberes cotidianos; teṅha — él; pāka caḍāilā — se puso a cocinar.

mukunda sarasvatī — Mukunda Sarasvatī; nāma — llamado; sannyāsī — un sannyāsī; mahā-jane — una gran personalidad; eka — una; bahirvāsa — prenda de vestir; teṅho — él; dila — dio; sanātane — a Sanātana Gosvāmī.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; sei — esa; vastra — tela; mastake — en la cabeza; bāndhiyā — liar; jagadānandera — de Jagadānanda Paṇḍita; vāsā-dvāre — a la puerta de la casa; vasilā — se sentó; āsiyā — tras venir.

rātula — roja; vastra — la tela; dekhi’ — al ver; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; prema-āviṣṭa ha-ilā — se vio sobrecogido de amor extático; mahāprabhura prasāda — el bendito regalo de Śrī Caitanya Mahāprabhu; jāni’ — creyendo; tāṅhāre puchilā — le preguntó.

kāhāṅ — dónde; pāilā — has conseguido; tumi — tú; ei — esa; rātula vasana — tela roja; mukunda-sarasvatī dila — Mukunda Sarasvatī dio; kahe sanātana — contestó Sanātana.

śuni’ — al escuchar; paṇḍitera — de Jagadānanda Paṇḍita; mane — en la mente; krodha — enfado; upajila — surgió; bhātera hāṇḍi — el pote de cocina; hāte — en la mano; lañā — tomando; mārite āila — estaba dispuesto a pegar.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; tāṅre — a él; jāni’ — conociendo; lajjita ha-ilā — se sintió avergonzado; balite lāgilā — comenzó a hablar; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; hāṇḍi — el pote de cocina; culāte — en el hornillo; dharilā — dejó.

tumi — tú; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; hao — eres; pārṣada-pradhāna — uno de los principales devotos personales; tomā-sama — como tú; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; priya — querido; nāhi — no hay; āna — otro.

anya sannyāsīra — of another sannyāsī; vastra — cloth; tumi — you; dhara — keep; śire — on the head; kon — who; aiche haya — is such; ihā — this; pāre sahibāre — can tolerate.

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī dijo; sādhu — santo; paṇḍita — sabio erudito; mahāśaya — una gran alma; tomā-sama — como tú; caitanyera — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; priya — querido; keha naya — nadie es.

aiche — esa; caitanya-niṣṭhā — fe en Śrī Caitanya Mahāprabhu; yogya — muy adecuada; tomāte — en ti; tumi nā dekhāile — si tú no manifiestas; ihā — ésa; śikhiba — aprenderé; ke-mate — cómo.

yāhā — lo que; dekhibāre — para ver; vastra — la tela; mastake bāndhila — me he liado a la cabeza; sei — ese; apūrva prema — amor extraordinario; ei — ese; pratyakṣa — por experiencia directa; dekhila — he visto.

rakta-vastra — una prenda azafrán; vaiṣṇavera — para un vaiṣṇava; parite nā yuyāya — no se adecuado ponerse; kona pravāsīre — a alguien ajeno; dimu — daré; ki — qué; kāya — finalidad; uhāya — con eso.

pāka kari’ — después de cocinar; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; caitanya-samarpilā — ofreció a Śrī Caitanya Mahāprabhu; dui-jana — las dos personas; vasi’ — sentándose; tabe — entonces; prasāda — los remanentes de comida; pāilā — tomaron.

prasāda pāi — después de comer los remanentes de comida; anyonye — uno al otro; kailā āliṅgana — se abrazaron; caitanya-virahe — sintiendo separación del Señor Caitanya; duṅhe — los dos; karilā krandana — lloraron.

ei-mata — de ese modo; māsa — meses; dui — dos; rahilā — se quedaron; vṛndāvane — en Vṛndāvana; caitanya-viraha — de la separación de Śrī Caitanya Mahāprabhu; duḥkha — la desdicha; nā yāya sahane — no podían soportar.

mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sandeśa — el mensaje; kahilā — dijo; sanātane — a Sanātana; āmiha āsitechi — también Yo vengo; rahite — para Mi estancia; kariha eka-sthāne — prepara un lugar.

jagadānanda-paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; tabe — en ese momento; ājñā māgilā — pidió permiso; sanātana — Sanātana Gosvāmī; prabhure — para Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — algunos; bheṭa-vastu — regalos; dilā — obsequió.

rāsa-sthalīra vālu — arena del lugar en que el Señor Kṛṣṇa celebró Su danza rāsa; āra — y; govardhanera śilā — una piedra de la colina Govardhana; śuṣka — secas; pakka — maduras; pīlu-phala — frutas pīlu; āra — también; guñjā-mālā — un collar de caracolas pequeñas.

jagadānanda-paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; calilā — partió; saba — todo; lañā — llevando; vyākula hailā — se agitó mucho; sanātana — Sanātana Gosvāmī; tāṅre — a él; vidāya diyā — al despedir.

prabhura nimitta — para Śrī Caitanya Mahāprabhu; eka-sthāna — un lugar; mane — en la mente; vicārila — pensó; dvādaśāditya-ṭilāya — en la zona montañosa llamada Dvādaśāditya; eka — uno; maṭha — templo; pāila — consiguió.

sei sthāna — ese lugar; rākhilā — reservó; gosāñi — Sanātana Gosvāmī; saṁskāra kariyā — limpiando y reparando; maṭhera āge — frente al templo; rākhilā — mantuvo; eka — una; chāuni — choza pequeña; bāndhiyā — tras levantar.

śīghra — muy rápido; cali’ — yendo; nīlācale — a Jagannātha Purī; gelā — llegó; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhakta saha — con Sus devotos; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — Se sintió; parama ānanda — muy feliz.

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇa — los pies de loto; vandi’ — tras ofrecer oraciones a; sabāre mililā — saludó a todos; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — a él; dṛḍha — muy fuerte; āliṅgana — abrazar; kailā — hizo.

sanātanera — de Sanātana Gosvāmī; nāme — en nombre de; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; daṇḍavat kailā — ofreció reverencias; rāsa-sthalīra — del recinto de la danza rāsa; dhūli — polvo; ādi — y otras cosas; saba — todos; bheṭa — los regalos; dilā — obsequió.

saba — todos; dravya — los regalos; rākhilena — guardó; pīlu — la fruta pīlu; dilena — dio; bāṅṭiyā — repartiendo; vṛndāvanera phala — fruta de Vṛndāvana; bali’ — debido a; khāilā — comieron; hṛṣṭa hañā — muy felices.

ye — los que; keha — algunos; jāne — conocían; āṅṭi — las semillas; cuṣite lāgila — chuparon; ye — aquellos que; nā jāne — no conocían; gauḍiyā — los devotos bengalíes; pīlu — la fruta pīlu; cāvāñā — masticando; khāila — comieron.

mukhe tāra — en la boca; jhāla — el sabor de la guindilla; gela — fue; jihvā — la lengua; kare jvālā — ardía; vṛndāvanera — de Vṛndāvana; pīlu — la fruta pīlu; khāite — comer; ei — este; eka līlā — un pasatiempo.

jagadānandera — de Jagadānanda Paṇḍita; āgamane — al regreso; sabāra ullāsa — todos estaban muy contentos; ei-mate — de ese modo; nīlācale — en Jagannātha Purī; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vilāsa — el pasatiempo.

eka-dina — un día; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yameśvara-ṭoṭā — al templo de Yameśvara-ṭoṭā; yāite — cuando Él iba; sei-kāle — en ese momento; deva-dāsī — una cantante del templo de Jagannātha; lāgilā — comenzó; gāite — a cantar.

gujjarī-rāgiṇī — el estilo de canto gujjarī; lañā — acompañada por; sumadhura-svare — con una voz muy dulce; gīta-govinda — el Gīta-govinda, de Jayadeva Gosvāmī; pada — versos; gāya — canta; jaga-mana — la mente del mundo entero; hare — atrae.

dūre — desde un lugar lejano; gāna — la canción; śuni’ — al escuchar; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ila — había; āveśa — emoción extática; strī — una mujer; puruṣa — un hombre; ke gāya — quién canta; nā jāne — no podía entender; viśeṣa — en particular.

tāre — la cantante; milibāre — para ir al encuentro; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āveśe — en éxtasis; dhāilā — corrió; pathe — por el camino; sijera bāḍi — matorrales espinosos; haya — había; phuṭiyā — pinchando; calilā — Él siguió adelante.

aṅge — en el cuerpo; kāṅṭā — las espinas; lāgila — tocaban; kichu — nada; nā jānilā — no percibía; āste-vyaste — a toda prisa; govinda — Su sirviente personal; tāṅra — de Él; pāchete — detrás; dhāilā — corrió.

dhāñā — a toda prisa; yāyena — iba; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; strī — la mujer; āche — estaba; alpa dūre — a poca distancia; strī gāya — una mujer está cantando; bali’ — diciendo; govinda — Su sirviente personal; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā kole — sujetó con los brazos.

strī-nāma — la palabra «mujer»; śuni’ — al escuchar; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāhya — la conciencia externa; ha-ilā — regresó; punarapi — de nuevo; sei pathe — en ese camino; bāhuḍi’ calilā — Él dio la vuelta.

prabhu kahe — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; govinda — Mi querido Govinda; āji — hoy; rākhilā jīvana — Me has salvado la vida; strī-paraśa haile — si Yo hubiera tocado a una mujer; āmāra — Mía; ha-ita — habría sido; maraṇa — muerte.

e-ṛṇa — esa deuda; śodhite — pagar; āmi — Yo; nārimu — no podré; tomāra — a ti; govinda kahe — Govinda contestó; jagannātha — el Señor Jagannātha; rākhena — salva; mui — yo; kon chāra — la persona más insignificante.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; govinda — Mi querido Govinda; mora saṅge rahibā — debes estar siempre conmigo; yāhāṅ tāhāṅ — en todas partes; mora — Mía; rakṣāya — para protección; sāvadhāna ha-ibā — debes poner mucha atención.

eta bali’ — dicho esto; leuṭi’ — regresando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — fue; nija-sthāne — a Su propia morada; śuni’ — al escuchar; mahā-bhaya — gran temor; ha-ila — había; svarūpa-ādi-ma ne — en la mente de Svarūpa Dāmodara y los demás asistentes.

ethā — por otra parte; tapana-miśra-putra — el hijo de Tapana Miśra; raghunātha-bhaṭṭācārya — Raghunātha Bhaṭṭa; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhite — para ir a ver; calilā — partió; chāḍi’ — abandonando; sarva kārya — todos los deberes.

kāśī haite — de Kāśī; calilā — partió; teṅho — él; gauḍa-patha diyā — por el camino que pasa por Bengala; saṅge — consigo; sevaka — un sirviente; cale — va; tāṅra — suyo; jhāli — equipaje; vahiyā — llevando.

pathe — en el camino; tāre — a él; mililā — encontró; viśvāsa-rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; viśvāsa-khānāra — del ministerio de finanzas del gobierno; kāyastha — que pertenecía a la clase kāyastha; teṅho — él; rājāra — al rey; viśvāsa — secretario.

sarva-śāstre — en todas las Escrituras reveladas; pravīṇa — un gran sabio erudito; kāvya-prakāśa — del famoso libro Kāvya-prakāśa; adhyāpaka — un maestro; parama-vaiṣṇava — un devoto muy avanzado; raghunātha-upāsaka — adorador del Señor Rāmacandra.

aṣṭa-prahara — las veinticuatro horas del día; rāma-nāma — el santo nombre del Señor Rāma; japena — recita; rātri-dine — día y noche; sarva — todo; tyaji’ — tras abandonar; calilā — iba; jagannātha-daraśane — a ver al Señor Jagannātha.

raghunātha-bhaṭṭera — Raghunātha Bhaṭṭa; sane — con; pathete — en el camino; mililā — se encontró; bhaṭṭera — de Raghunātha Bhaṭṭa; jhāli — el equipaje; māthe kari’ — poniendo en la cabeza; vahiyā calilā — cargó.

nānā sevā kari’ — sirviendo de diversas formas; kare pāda-samvāhana — dio masaje en las piernas; tāte — debido a esto; raghunāthera — de Raghunātha Bhaṭṭa; haya — había; saṅkucita mana — duda en la mente.

tumi — tú; baḍa loka — una gran personalidad; paṇḍita — un sabio erudito; mahā-bhāgavate — un gran devoto; sevā nā kariha — por favor, no sirvas; sukhe — felizmente; cala — ven; mora sāthe — conmigo.

rāmadāsa kahe — Rāmadāsa dijo; āmi — yo; śūdra — un śudra; adhama — muy caído; brāhmaṇera sevā — servir a un brāhmaṇa; ei — este; mora nija-dharma — mi propio deber religioso.

saṅkoca — duda; nā — no; kara — hagas; tumi — tuyo; āmi — yo; tomāra — tuyo; dāsa — sirviente; tomāra — tuyo; sevā — servicio; karile — por ofrecer; haya — hay; hṛdaye — en el corazón; ullāsa — júbilo.

eta bali’ — tras decir esto; jhāli vahena — carga el equipaje; karena sevane — sirve; raghunāthera — del Señor Rāmacandra; tāraka — liberador; mantra — el canto del santo nombre; japena — recita; rātri-dine — día y noche.

ei-mate — de ese modo; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭa; āilā — llegó; nīlācale — a Jagannātha Purī; prabhura caraṇe — a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu; yāñā — yendo; mililā — encontró; kutūhale — con gran placer.

daṇḍa-paraṇāma kari’ — ofreciendo reverencias postrándose en el suelo; bhaṭṭa — Raghunātha Bhaṭṭa; paḍilā caraṇe — se postró a los pies de loto; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭa; jāni — conociendo; kailā āliṅgane — abrazó.

miśra — de Tapana Miśra; āra — y; śekharera — de Candraśekhara; daṇḍavat — reverencias; jānāilā — comunicó; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅ-sabāra — de todos ellos; vārtā — noticias; puchilā — preguntó.

bhāla ha-ila — es muy bueno; āilā — tú has venido; dekha — ve; kamala-locana — al Señor Jagannātha, de ojos de loto; āji — hoy; āmāra ethā — en Mi casa; karibā prasāda bhojana — tomarás prasādam.

govindere — a Govinda; kahi’ — hablando; eka — uno; vāsā — alojamiento; deoyāilā — hizo que diesen; svarūpa-ādi — comenzando por Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; bhakta-gaṇa-sane — con los devotos; milāilā — presentó.

ei-mata — de ese modo; prabhu-saṅge — con Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahilā — se quedó; aṣṭa-māsa — ocho meses; dine dine — día tras día; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpāya — por la misericordia; bāḍaye ullāsa — sintió una felicidad siempre en aumento.

madhye madhye — cada cierto tiempo; mahāprabhura — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena nimantraṇa — hace invitaciones; ghara-bhāta karena — cocina arroz en casa; āra — y; vividha vyañjana — varios tipos de hortalizas estofadas.

raghunātha-bhaṭṭa — Raghunātha Bhaṭṭa; pāke — en cocinar; ati su-nipuṇa — muy experto; yei rāndhe — todo lo que cocinaba; sei — eso; haya — es; amṛtera sama — como el néctar.

parama santoṣe — con gran satisfacción; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena bhojana — come; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; avaśiṣṭa-pātra — el plato de remanentes; bhaṭṭera — de Raghunātha Bhaṭṭa; bhakṣaṇa — los comestibles.

rāmadāsa — el devoto Rāmadāsa Viśvāsa; yadi — cuando; prathama — por primera vez; prabhure mililā — fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; adhika — mucha; tāṅre — a él; kṛpā — misericordia; nā karilā — no mostró.

antare — dentro del corazón; mumukṣu — desear la liberación; teṅho — él; vidyā-garvavān — muy orgulloso de su erudición; sarva-citta-jñātā — el que conoce el corazón de todos; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sarva-jña bhagavān — la omnisciente Suprema Personalidad de Dios.

rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; kailā — hizo; tabe — entonces; nīlācale vāsa — residencia en Jagannātha Purī; paṭṭanāyaka-goṣṭhīke — a la familia Paṭṭanāyaka (los descendientes de Bhavānanda Rāya); paḍāya — enseña; kāvya-prakāśa — sobre el libro Kāvya-prakāśa.

aṣṭa-māsa — durante ocho meses; rahi’ — tras quedarse; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhaṭṭe — de Raghunātha Bhaṭṭa; vidāya dilā — Se despidió; vivāha nā kariha — no te cases; bali’ — diciendo; niṣedha karilā — él prohibió.

vṛddha — ancianos; mātā-pitāra — a la madre y el padre; yāi’ — tras regresar; karaha sevana — ocúpate en el servicio; vaiṣṇava-pāśa — de labios de un vaiṣṇava puro; bhāgavata — el Śrīmad-Bhāgavatam; kara adhyayana — estudia.

punarapi — de nuevo, también; eka-bāra — una vez; āsiha nīlācale — ven a Jagannātha Purī; eta bali’ — tras decir esto; kaṇṭha-mālā — un collar de cuentas; dilā — dio; tāṅra gale — en su cuello.

āliṅgana kari’ — tras abrazar; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vidāya tāṅre dilā — Se despidió de él; preme — con amor extático; gara gara — sobrecogido; bhaṭṭa — Raghunātha Bhaṭṭa; kāndite lāgilā — se echó a llorar.

svarūpa-ādi — comenzando por Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; bhakta-ṭhāñi — de los devotos; ājñā māgiyā — tras pedir permiso; vārāṇasī āilā — regresó a Vārāṇasī; bhaṭṭa — Raghunātha Bhaṭṭa; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā pāñā — tras recibir permiso.

cāri-vatsara — durante cuatro años; ghare — en casa; pitā-mātāra — al padre y la madre; sevā kailā — ofreció servicio; vaiṣṇava-paṇḍita-ṭhāñi — de labios de un vaiṣṇava avanzado, autorrealizado; bhāgavata paḍilā — estudió el Śrīmad-Bhāgavatam.

pitā-mātā — el padre y la madre; kāśī pāile — cuando murieron en Kāśī (Vārāṇasī); udāsīna hañā — sintiéndose indiferente; punaḥ — de nuevo; prabhura ṭhāñi — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā — regresó; gṛha-ādi chāḍiyā — abandonando todas las relaciones con el hogar.

pūrva-vat — como anteriormente; aṣṭa-māsa — durante ocho meses; prabhu-pāśa chilā — se quedó con Śrī Caitanya Mahāprabhu; aṣṭa-māsa rahi’ — tras pasar ocho meses; punaḥ — de nuevo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā dilā — le ordenó.

āmāra ājñāya — siguiendo Mi orden; raghunātha — Mi querido Raghunātha; yāha vṛndāvane — ve a Vṛndāvana; tāhāṅ yāñā — tras ir allí; raha — quédate; rūpa-sanātana-sthāne — bajo la tutela de Rūpa Gosvāmī y Sanātana Gosvāmī.

bhāgavata paḍa — lee el Śrīmad-Bhāgavatam; sadā — siempre; laha kṛṣṇa-nāma — recita el mantra Hare Kṛṣṇa; acire — muy pronto; karibena — concederá; kṛpā — misericordia; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios.

eta bali’ — tras decir esto; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — a Raghunātha Bhaṭṭa; āliṅgana kailā — abrazó; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpāte — por la misericordia; kṛṣṇa-preme — con amor por Kṛṣṇa; matta hailā — se sintió vivificado.

caudda-hāta — de catorce codos de largo (algo más de seis metros); jagannāthera — del Señor Jagannātha; tulasīra mālā — un collar de hojas de tulasī; chuṭā-pāna-viḍā — betel sin especias; mahotsave — en un festival; pāñāchilā — recibió.

sei mālā — ese collar; chuṭā pāna — el betel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre dilā — entregó a él; iṣṭa-deva — su Deidad adorable; kari’ — considerando como; mālā — ese collar; dhariyā rākhilā — guardó.

prabhura ṭhāñi — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā lañā — tras pedir permiso; gelā vṛndāvane — fue a Vṛndāvana; āśraya karilā — se refugió; āsi’ — al venir; rūpa-sanātane — en Rūpa Gosvāmī y Sanātana Gosvāmī.

rūpa-gosāñira sabhāya — en la reunión de Rūpa, Sanātana y otros vaiṣṇavas; karena — lleva a cabo; bhāgavata-paṭhana — recitación del Śrīmad-Bhāgavatam; bhāgavata paḍite — mientras recita el Śrīmad-Bhāgavatam; preme — de amor extático; āulāya — se ve abrumada; tāṅra mana — su mente.

aśru — lágrimas; kampa — temblor; gadgada — la voz entrecortada; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpāte — por la misericordia; netra — ojos; kaṇṭha — cuello; rodhe — ahogado; bāṣpa — lágrimas; nā pāre paḍite — no podía recitar.

pika-svara-kaṇṭha — una voz muy dulce, como la del cuclillo; tāte — por encima de eso; rāgera — de melodías; vibhāga — división; eka-śloka — un verso; paḍite — al recitar; phirāya — cambia; tina cāri rāga — tres o cuatro melodías distintas.

kṛṣṇera — de Kṛṣṇa; saundarya — la belleza; mādhurya — la dulzura; yabe — cuando; paḍe — recita; śune — escucha; premete — de amor extático por Kṛṣṇa; vihvala — sobrecogido; tabe — entonces; kichui — nada; nā jāne — no conoce.

govinda-caraṇe — a los pies de loto del Señor Govinda; kailā ātma-samarpaṇa — se entregó plenamente; govinda-caraṇa-aravinda — los pies de loto del Señor Govinda; yāṅra — de quien; prāṇa-dhana — la vida misma.

nija śiṣye — a sus propios discípulos; kahi’ — por hablar; govindera — del Señor Govinda; mandira karāilā — construyó un templo; vaṁśī — una flauta; makara kuṇḍala-ādi — pendientes en forma de tiburón, etc.; bhūṣaṇa — adornos; kari’ — tras preparar; dilā — dio.

grāmya-vārtā — temas corrientes; nā śune — él nunca escuchó; nā — no; kahe — pronuncia; jihvāya — con su lengua; kṛṣṇa-kathā — temas de Kṛṣṇa; pūjā-ādite — y en adorar, etc.; aṣṭa-prahara yāya — pasaba todo el día y toda la noche.

vaiṣṇavera — del vaiṣṇava; nindya-karma — actividades dignas de reproche; nāhi pāḍe kāṇe — él no escucha; sabe — todos; kṛṣṇa bhajana kare — están ocupados en el servicio de Kṛṣṇa; ei-mātra — solamente eso; jāne — él entiende.

mahāprabhura — por Śrī Caitanya Mahāprabhu; datta — dado; mālā — el collar de tulasī; mananera — de recordar; kāle — en el momento; prasāda-kaḍāra — los remanentes del Señor Jagannātha; saha — con; bāndhi — atando juntos; lena — toma; gale — en el cuello.

mahāprabhura kṛpāya — por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa-prema anargala — incesantemente sobrecogido de amor extático por Kṛṣṇa; ei ta’ — así; kahiluṅ — he narrado; tāte — por lo cual; caitanya-kṛpā-phala — el resultado de la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

jagadānandera — de Jagadānanda Paṇḍita; kahiluṅ — yo he narrado; vṛndāvana-gamana — ida a Vṛndāvana; tāra madhye — dentro de eso; deva-dāsīra — de la cantante del templo de Jagannātha; gāna-śravaṇa — escuchar la canción; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; raghunāthe — a Raghunātha Bhaṭṭa; kṛpā — por misericordia; prema — amor; phala — resultado; eka-paricchede — en un capítulo; tina kathā — tres temas; kahiluṅ — he narrado; sakala — todos.

ye — aquel que; ei-sakala — todos estos; kathā — temas; śune — escucha; śraddhā kari’ — con amor y fe; tāṅre — a él; kṛṣṇa-prema-dhana — la riqueza del amor extático por el Señor Kṛṣṇa; dena — entrega; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

śrī-rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī; raghunātha — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; pade — a los pies de loto; yāra — cuyos; āśa — expectativa; caitanya-caritāmṛta — el libro titulado Caitanya-caritāmṛta; kahe — narra; kṛṣṇa dāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.