Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 14

Text 14

Texto

Verš

śuni’ śacī ānandita, saba bhakta-gaṇa
sabe mili’ nīlācale karilā gamana
śuni’ śacī ānandita, saba bhakta-gaṇa
sabe mili’ nīlācale karilā gamana

Palabra por palabra

Synonyma

śuni’ — al escuchar; śacī — madre Śacī; ānandita — muy complacida; saba bhakta-gaṇa — así como todos los demás devotos de Navadvīpa; sabe mili’ — tras reunirse; nīlācale — a Jagannātha Purī, Nīlācala; karilā gamana — partieron.

śuni' — když slyšela; śacī — matka Śacī; ānandita — velmi šťastná; saba bhakta-gaṇa — také všichni ostatní oddaní z Navadvípu; sabe mili' — poté, co se sešli; nīlācale — do Džagannáth Purí, Níláčaly; karilā gamana — odešli.

Traducción

Překlad

Al escuchar la noticia, madre Śacī y todos los demás devotos de Navadvīpa se alegraron mucho, y todos juntos partieron hacia Nīlācala [Jagannātha Purī].

Jakmile se to dozvěděla matka Śacī a všichni ostatní oddaní z Navadvípu, měli nesmírnou radost a společně se vydali na cestu do Níláčaly (Džagannáth Purí).