CC Ādi-līlā 4.260
Bengalí
রূপে কংসহরস্য লুব্ধনয়নাং স্পর্শেঽতিহৃষ্যত্ত্বচং
বাণ্যামুৎকলিতশ্রুতিং পরিমলে সংহৃষ্টনাসাপুটাম্ ।
আরজ্যদ্রসনাং কিলাধরপুটে ন্যঞ্চন্মুখাম্ভোরুহাং
দম্ভোদ্গীর্ণমহাধৃতিং বহিরপি প্রোদ্যদ্বিকারাকুলাম্ ॥ ২৬০ ॥
বাণ্যামুৎকলিতশ্রুতিং পরিমলে সংহৃষ্টনাসাপুটাম্ ।
আরজ্যদ্রসনাং কিলাধরপুটে ন্যঞ্চন্মুখাম্ভোরুহাং
দম্ভোদ্গীর্ণমহাধৃতিং বহিরপি প্রোদ্যদ্বিকারাকুলাম্ ॥ ২৬০ ॥
Texto
rūpe kaṁsa-harasya lubdha-nayanāṁ sparśe ’tihṛṣyat-tvacaṁ
vāṇyām utkalita-śrutiṁ parimale saṁhṛṣṭa-nāsā-puṭām
ārajyad-rasanāṁ kilādhara-puṭe nyañcan-mukhāmbho-ruhāṁ
dambhodgīrṇa-mahā-dhṛtiṁ bahir api prodyad-vikārākulām
vāṇyām utkalita-śrutiṁ parimale saṁhṛṣṭa-nāsā-puṭām
ārajyad-rasanāṁ kilādhara-puṭe nyañcan-mukhāmbho-ruhāṁ
dambhodgīrṇa-mahā-dhṛtiṁ bahir api prodyad-vikārākulām
Palabra por palabra
rūpe — en la belleza; kaṁsa-harasya — de Kṛṣṇa, el enemigo de Kaṁsa; lubdha — cautivado; nayanām — cuyos ojos; sparśe — en el tacto; ati-hṛṣyat — muy jubilosa; tvacam — cuya piel; vāṇyām — en la vibración de las palabras; utkalita — muy deseoso; śrutim — cuyo oído; parimale — en la fragancia; saṁhṛṣṭa — fascinado por la felicidad; nāsā-puṭām — cuyas fosas nasales; ārajyat — estando completamente atraída; rasanām — cuya lengua; kila — qué hablar de; adhara-puṭe — a los labios; nyañcat — inclinando; mukha — cuyo rostro; ambhaḥ-ruhām — como una flor de loto; dambha — por orgullo; udgīrṇa — manifestando; mahā-dhṛtim — gran paciencia; bahiḥ — externamente; api — aunque; prodyat — manifestando; vikāra — transformaciones; ākulām — abrumada.
Traducción
«“Sus ojos están fascinados por la belleza de Śrī Kṛṣṇa, el enemigo de Kaṁsa. Su cuerpo se estremece de placer cuando Él la toca. Sus oídos están siempre atraídos por Su dulce voz, Su nariz queda hechizada por la fragancia de Su cuerpo, y Su lengua ansía el néctar de Sus suaves labios. Ella inclina Su rostro similar a un loto, pretendiendo dominarse, pero no puede evitar que aparezcan los signos externos de Su amor espontáneo por el Señor Kṛṣṇa.”
Significado
Así describe Śrīla Rūpa Gosvāmī la figura de Rādhārāṇī.