Text 206
VERSO 206
Texto
Texto
pūrve bhāla chila ei nimāi paṇḍita
gayā haite āsiyā cālāya viparīta
gayā haite āsiyā cālāya viparīta
pūrve bhāla chila ei nimāi paṇḍita
gayā haite āsiyā cālāya viparīta
gayā haite āsiyā cālāya viparīta
Palabra por palabra
Sinônimos
pūrve—antes; bhāla—muy bueno; chila—fue; ei—este; nimāi paṇḍita—Nimāi Paṇḍita; gayā—Gayā (un lugar de peregrinación); haite—desde; āsiyā—viniendo; cālāya—Se comporta; viparīta—exactamente al revés.
pūrve — antes disso; bhāla — ótimo; chila — era; ei — este; nimāi paṇḍita — chamado Nimāi Paṇḍita; gayā — Gayā (um lugar de peregrinação); haite — desde; āsiyā — vindo; cālāya — porta-Se; viparīta — justamente o oposto.
Traducción
Tradução
«“Nimāi Paṇḍita era antes un chico muy bueno, pero desde que volvió de Gayā, tiene una conducta muy diferente.
“‘Antigamente, Nimāi Paṇḍita era um ótimo rapaz, mas, desde que regressou de Gayā, tem Se portado de maneira diferente!’”