Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 206

Text 206

Texto

Verš

pūrve bhāla chila ei nimāi paṇḍita
gayā haite āsiyā cālāya viparīta
pūrve bhāla chila ei nimāi paṇḍita
gayā haite āsiyā cālāya viparīta

Palabra por palabra

Synonyma

pūrve—antes; bhāla—muy bueno; chila—fue; ei—este; nimāi paṇḍita—Nimāi Paṇḍita; gayā—Gayā (un lugar de peregrinación); haite—desde; āsiyā—viniendo; cālāya—Se comporta; viparīta—exactamente al revés.

pūrve — předtím; bhāla — hodný; chila — byl; ei — tento; nimāi paṇḍita — Nimāi Paṇḍita; gayā — Gajá (poutní místo); haite — z; āsiyā — poté, co přišel; cālāya — chová se; viparīta — právě naopak.

Traducción

Překlad

«“Nimāi Paṇḍita era antes un chico muy bueno, pero desde que volvió de Gayā, tiene una conducta muy diferente.

„,Nimāi Paṇḍita byl dřív hodný chlapec, ale od té doby, co se vrátil z Gaji, se chová úplně jinak.̀“