CC Ādi-līlā 13.98
Bengalí
নদীয়া–উদয়গিরি, পূর্ণচন্দ্র গৌরহরি,
কৃপা করি’ হইল উদয় ।
পাপ–তমঃ হৈল নাশ, ত্রিজগতের উল্লাস,
জগভরি’ হরিধ্বনি হয় ॥ ৯৮ ॥
কৃপা করি’ হইল উদয় ।
পাপ–তমঃ হৈল নাশ, ত্রিজগতের উল্লাস,
জগভরি’ হরিধ্বনি হয় ॥ ৯৮ ॥
Texto
nadīyā-udayagiri, pūrṇacandra gaurahari,
kṛpā kari’ ha-ila udaya
pāpa-tamaḥ haila nāśa, tri-jagatera ullāsa,
jagabhari’ hari-dhvani haya
kṛpā kari’ ha-ila udaya
pāpa-tamaḥ haila nāśa, tri-jagatera ullāsa,
jagabhari’ hari-dhvani haya
Palabra por palabra
nadīyā — el lugar conocido como Nadia; udayagiri — es el lugar de aparición; pūrṇa-candra — la Luna llena; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpā — por misericordia; kari’ — haciendo así; ha-ila — se volvió; udaya — surgiendo; pāpa — del pecado; tamaḥ — tinieblas; haila — se volvieron; nāśa — disipadas; tri-jagatera — de los tres mundos; ullāsa — felicidad; jaga-bhari’ — llenando el mundo entero; hari-dhvani — la vibración trascendental de Hari; haya — resonó.
Traducción
De manera que, por Su misericordia sin causa, la luna llena, Gaurahari, apareció en el distrito de Nadia, que se compara a Udayagiri, el lugar en el que el Sol se hace visible. Su aparición en el cielo disipó las tinieblas de la vida pecaminosa y, de este modo, los tres mundos se llenaron de júbilo y cantaron el santo nombre del Señor.