Text 14
Text 14
Devanagari
Devanagari
भुज्यतां सन्ति नीवारा उष्यतां यदि रोचते ॥ १४ ॥
Text
Texto
gṛhyatām arhaṇaṁ ca naḥ
bhujyatāṁ santi nīvārā
uṣyatāṁ yadi rocate
gṛhyatām arhaṇaṁ ca naḥ
bhujyatāṁ santi nīvārā
uṣyatāṁ yadi rocate
Synonyms
Palabra por palabra
āsyatām — please come sit here; hi — indeed; aravinda-akṣa — O great hero with eyes like the petals of a lotus; gṛhyatām — please accept; arhaṇam — humble reception; ca — and; naḥ — our; bhujyatām — please eat; santi — what there is in stock; nīvārāḥ — nīvārā rice; uṣyatām — stay here; yadi — if; rocate — you so desire.
āsyatām — por favor, ven y siéntate; hi — en verdad; aravinda-akṣa — ¡oh, gran héroe de ojos como pétalos de loto!; gṛhyatām — por favor, acepta; arhaṇam — humilde recibimiento; ca — y; naḥ — nuestro; bhujyatām — por favor, come; santi — lo que tenemos guardado; nīvārāḥ — arroz nīvāra; uṣyatām — quédate aquí; yadi — si; rocate — así lo deseas.
Translation
Traducción
O King with eyes like the petals of a lotus, kindly come sit down and accept whatever reception we can offer. We have a supply of nīvārā rice that you may kindly take. And if you so desire, stay here without hesitation.
¡Oh, rey, que tienes ojos como pétalos de loto!, ten la bondad de sentarte y de aceptar nuestro humilde recibimiento. Toma, por favor, este arroz nivārā que tenemos guardado. Y si así lo deseas, no dudes en quedarte aquí.