Text 25
Text 25
Devanagari
Devanagari
हरिस्तस्य कबन्धस्तु सुधयाप्लावितोऽपतत् ॥ २५ ॥
Text
Texto
jahāra pibataḥ śiraḥ
haris tasya kabandhas tu
sudhayāplāvito ’patat
jahāra pibataḥ śiraḥ
haris tasya kabandhas tu
sudhayāplāvito ’patat
Synonyms
Palabra por palabra
cakreṇa — by the disc; kṣura-dhāreṇa — which was sharp like a razor; jahāra — cut off; pibataḥ — while drinking nectar; śiraḥ — the head; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead; tasya — of that Rāhu; kabandhaḥ tu — but the headless body; sudhayā — by the nectar; aplāvitaḥ — without being touched; apatat — immediately fell dead.
cakreṇa — con el disco; kṣura-dhāreṇa — que era afilado como una navaja; jahāra — cortó; pibataḥ — mientras bebía néctar; śiraḥ — la cabeza; hariḥ — la Suprema Personalidad de Dios; tasya — de ese Rāhu; kabandhaḥ tu — pero el cuerpo decapitado; sudhayā — por el néctar; aplāvitaḥ — sin ser tocado; apatat — cayó muerto inmediatamente.
Translation
Traducción
The Supreme Personality of Godhead, Hari, using His disc, which was sharp like a razor, at once cut off Rāhu’s head. When Rāhu’s head was severed from his body, the body, being untouched by the nectar, could not survive.
Inmediatamente, la Suprema Personalidad de Dios, Hari, cortó la cabeza de Rāhu con Su disco, afilado como una navaja. El cuerpo de Rāhu no había sido tocado por el néctar, y, separado de la cabeza, no pudo sobrevivir.
Purport
Significado
When the Personality of Godhead, Mohinī-mūrti, severed Rāhu’s head from his body, the head remained alive although the body died. Rāhu had been drinking nectar through his mouth, and before the nectar entered his body, his head was cut off. Thus Rāhu’s head remained alive whereas the body died. This wonderful act performed by the Lord was meant to show that nectar is miraculous ambrosia.
Cuando la Personalidad de Dios, Mohinī-mūrti, cortó la cabeza a Rāhu, la cabeza siguió viva, pero el cuerpo murió. Rāhu había estado bebiendo néctar, pero fue decapitado antes de que el néctar pasara de la boca al cuerpo. Por esa razón, la cabeza de Rāhu permaneció con vida, mientras que el cuerpo murió. El Señor realizó este acto maravilloso para demostrar que el néctar es una ambrosía milagrosa.