Text 22
VERSO 22
Devanagari
Devanagari
र्वितायमानेन सुरा: कला हरे: ।
स्विष्टा: सुतुष्टा: प्रदिशन्ति वाञ्छितं
तद्धेलनं नार्हसि वीर चेष्टितुम् ॥ २२ ॥
Text
Texto
vitāyamānena surāḥ kalā hareḥ
sviṣṭāḥ sutuṣṭāḥ pradiśanti vāñchitaṁ
tad-dhelanaṁ nārhasi vīra ceṣṭitum
vitāyamānena surāḥ kalā hareḥ
sviṣṭāḥ sutuṣṭāḥ pradiśanti vāñchitaṁ
tad-dhelanaṁ nārhasi vīra ceṣṭitum
Synonyms
Sinônimos
yajñena — by sacrifice; yuṣmat — your; viṣaye — in the kingdom; dvijātibhiḥ — by the brāhmaṇas; vitāyamānena — being performed; surāḥ — all the demigods; kalāḥ — expansions; hareḥ — of the Personality of Godhead; su-iṣṭāḥ — being properly worshiped; su-tuṣṭāḥ — very much satisfied; pradiśanti — will give; vāñchitam — desired result; tat-helanam — disrespect to them; na — not; arhasi — you ought; vīra — O hero; ceṣṭitum — to do.
yajñena — pelo sacrifício; yuṣmat — teu; viṣaye — no reino; dvijātibhiḥ — pelos brāhmaṇas; vitāyamānena — sendo executado; surāḥ — todos os semideuses; kalāḥ — expansões; hareḥ — da Personalidade de Deus; su-iṣṭāḥ — sendo devidamente adorados; su-tuṣṭāḥ — muito satisfeitos; pradiśanti — darão; vāñchitam — resultado desejado; tat-helanam — desrespeito a eles; na — não; arhasi — deves; vīra — ó herói; ceṣṭitum — fazer.
Translation
Tradução
When all the brāhmaṇas engage in performing sacrifices in your kingdom, all the demigods, who are plenary expansions of the Lord, will be very much satisfied by their activities and will give you your desired result. Therefore, O hero, do not stop the sacrificial performances. If you stop them, you will disrespect the demigods.
Quando todos os brāhmaṇas se dedicarem a executar sacrifícios em teu reino, todos os semideuses, que são expansões plenárias do Senhor, ficarão muito satisfeitos com as atividades deles e te darão o resultado que desejas. Portanto, ó herói, não suspendas as realizações de sacrifício. Se o fizeres, desrespeitarás os semideuses.