ŚB 4.14.22
Dévanágarí
यज्ञेन युष्मद्विषये द्विजातिभि-
र्वितायमानेन सुरा: कला हरे: ।
स्विष्टा: सुतुष्टा: प्रदिशन्ति वाञ्छितं
तद्धेलनं नार्हसि वीर चेष्टितुम् ॥ २२ ॥
र्वितायमानेन सुरा: कला हरे: ।
स्विष्टा: सुतुष्टा: प्रदिशन्ति वाञ्छितं
तद्धेलनं नार्हसि वीर चेष्टितुम् ॥ २२ ॥
Verš
yajñena yuṣmad-viṣaye dvijātibhir
vitāyamānena surāḥ kalā hareḥ
sviṣṭāḥ sutuṣṭāḥ pradiśanti vāñchitaṁ
tad-dhelanaṁ nārhasi vīra ceṣṭitum
vitāyamānena surāḥ kalā hareḥ
sviṣṭāḥ sutuṣṭāḥ pradiśanti vāñchitaṁ
tad-dhelanaṁ nārhasi vīra ceṣṭitum
Synonyma
yajñena — obětí; yuṣmat — tvé; viṣaye — v království; dvijātibhiḥ — brāhmaṇy; vitāyamānena — vykonávané; surāḥ — všichni polobozi; kalāḥ — expanze; hareḥ — Osobnosti Božství; su-iṣṭāḥ — náležitě uctívaní; su-tuṣṭāḥ — velice spokojení; pradiśanti — dají; vāñchitam — vytoužený výsledek; tat-helanam — neúctu k nim; na — ne; arhasi — měl bys; vīra — ó hrdino; ceṣṭitum — projevovat.
Překlad
Když budou brāhmaṇové ve tvém království vykonávat oběti, všichni polobozi, kteří jsou úplnými expanzemi Pána, budou s jejich činnostmi velice spokojeni a dají ti, po čem toužíš. Proto nezastavuj vykonávání obětí, ó hrdino. Pokud je ukončíš, urazíš tím polobohy.