Text 26

ТЕКСТ 26

Devanagari

Деванагари (азбука)

शायितोऽशुचिपर्यङ्के जन्तु: स्वेदज-दूषिते ।
नेश: कण्डूयनेऽङ्गानामासनोत्थानचेष्टने ॥ २६ ॥

Text

Текст

śāyito ’śuci-paryaṅke
jantuḥ svedaja-dūṣite
neśaḥ kaṇḍūyane ’ṅgānām
āsanotthāna-ceṣṭane

ша̄йито 'шучи-парян̇ке
джантух̣ сведаджа-дӯш̣ите
неш̣ах̣ кан̣д̣ӯяне 'н̇га̄на̄м
а̄саноттха̄на-чеш̣т̣ане

Synonyms

Дума по дума

śāyitaḥ — laid down; aśuci-paryaṅke — on a foul bed; jantuḥ — the child; sveda-ja — with creatures born from sweat; dūṣite — infested; na īśaḥ — incapable of; kaṇḍūyane — scratching; aṅgānām — his limbs; āsana — sitting; utthāna — standing; ceṣṭane — or moving.

ша̄йитах̣ – легнало; ашучи-парян̇ке – в нечиста постеля; джантух̣ – детето; сведа-джа – със създания, родени от собствената му пот; дӯш̣ите – гъмжащо; на ӣшах̣ – неспособно; кан̣д̣ӯяне – да почеше; ан̇га̄на̄м – частите на тялото си; а̄сана – седене; уттха̄на – стоене; чеш̣т̣ане – или движение.

Translation

Превод

Laid down on a foul bed infested with sweat and germs, the poor child is incapable of scratching his body to get relief from his itching sensation, to say nothing of sitting up, standing or even moving.

Легнало в нечиста постеля, която гъмжи от създания, родени от собствената му пот, нещастното дете не може да почеше тялото си, за да облекчи сърбежа, нито може да седне, да се изправи или да се помръдне.

Purport

Пояснение

It should be noted that the child is born crying and suffering. After birth the same suffering continues, and he cries. Because he is disturbed by the germs in his foul bed, which is contaminated by his urine and stool, the poor child continues to cry. He is unable to take any remedial measure for his relief.

Трябва да отбележим, че детето се ражда с плач и страдание. Но и след раждането страданието продължава и то продължава да плаче. Създанията в мръсната му постеля, напоена с урина и изпражнения, не му дават покой и бедното дете плаче ли, плаче, без да може да направи нищо, за да облекчи болките си.