Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER TWENTY-SIX

Text 60

ТЕКСТ 60

Devanagari

Деванагари (азбука)

क्षुत्पिपासे तत: स्यातां समुद्रस्त्वेतयोरभूत् ।
अथास्य हृदयं भिन्नं हृदयान्मन उत्थितम् ॥ ६० ॥

Text

Текст

kṣut-pipāse tataḥ syātāṁ
samudras tv etayor abhūt
athāsya hṛdayaṁ bhinnaṁ
hṛdayān mana utthitam
кш̣ут-пипа̄се татах̣ ся̄та̄м̇
самудрас тв етайор абхӯт
атха̄ся хр̣даям̇ бхиннам̇
хр̣дая̄н мана уттхитам

Synonyms

Дума по дума

kṣut-pipāse — hunger and thirst; tataḥ — then; syātām — appeared; samudraḥ — the ocean; tu — then; etayoḥ — in their wake; abhūt — appeared; atha — then; asya — of the universal form; hṛdayam — a heart; bhinnam — appeared; hṛdayāt — from the heart; manaḥ — the mind; utthitam — appeared.

кш̣ут-пипа̄се – глад и жажда; татах̣ – тогава; ся̄та̄м – се появиха; самудрах̣ – океанът; ту – тогава; етайох̣ – веднага след това; абхӯт – се появи; атха – тогава; ася – на вселенската форма; хр̣даям – сърце; бхиннам – се появи; хр̣дая̄т – от сърцето; манах̣ – умът; уттхитам – се появи.

Translation

Превод

Next grew feelings of hunger and thirst, and in their wake came the manifestation of the oceans. Then a heart became manifest, and in the wake of the heart the mind appeared.

След това възникнаха усещанията за глад и жажда и заедно с тях се появиха океаните. После възникна сърцето на вселенската форма, а след него – умът.

Purport

Пояснение

The ocean is considered to be the presiding deity of the abdomen, where the feelings of hunger and thirst originate. When there is an irregularity in hunger and thirst, one is advised, according to Āyurvedic treatment, to take a bath in the ocean.

Океанът е управляващото божество на корема, в който възниква чувството за глад и жажда. Когато тези функции на тялото са нарушени, аюрведическата медицина препоръчва човек да се къпе в океана.