Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 69

Text 69

Text

Verš

harṣa, dainya, cāpalyādi ‘sañcārī’ vikāra
dekhi’ kāśī-vāsī lokera haila camatkāra
harṣa, dainya, cāpalyādi ‘sañcārī’ vikāra
dekhi’ kāśī-vāsī lokera haila camatkāra

Synonyms

Synonyma

harṣa — jubilation; dainya — humility; cāpalya-ādi — talking in ecstasy and so on; sañcārī vikāra — the transient transformations; dekhi’ — seeing; kāśī-vāsī — the inhabitants of Benares; lokera — of all the people; haila camatkāra — there was astonishment.

harṣa — jásot; dainya — pokora; cāpalya-ādi — extatické mluvení a tak dále; sañcārī vikāra — nestálé proměny; dekhi' — když viděli; kāśī-vāsī — obyvatelé Váránasí; lokera — všech lidí; haila camatkāra — byl úžas.

Translation

Překlad

All the people were astonished to see the Lord’s jubilation and humility and to hear Him talk in ecstasy. Indeed, all the residents of Benares [Kāśī] saw the bodily transformations and were astonished.

Nad Pánovou radostí, pokorou a extatickým mluvením všichni lidé jen žasli. Všichni obyvatelé Váránasí (Káší) viděli Pánovy tělesné proměny, a nevycházeli z údivu.