Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 68

Text 68

Text

Verš

kampa, svara-bhaṅga, sveda, vaivarṇya, stambha
aśru-dhārāya bhije loka, pulaka-kadamba
kampa, svara-bhaṅga, sveda, vaivarṇya, stambha
aśru-dhārāya bhije loka, pulaka-kadamba

Synonyms

Synonyma

kampa — trembling; svara-bhaṅga — faltering voice; sveda — perspiration; vaivarṇya — fading of bodily color; stambha — becoming stunned; aśru-dhārāya — with showers of tears from the eyes; bhije — wet; loka — all the people; pulaka-kadamba — eruptions on the body like kadamba flowers.

kampa — chvění; svara-bhaṅga — zajíkání hlasu; sveda — pocení; vaivarṇya — blednutí; stambha — tuhnutí; aśru-dhārāya — proudy slz z očí; bhije — mokří; loka — všichni lidé; pulaka-kadamba — husí kůže podobající se kadambovým květům.

Translation

Překlad

Ecstatic spiritual transformations began to take place in the Lord’s body. His body trembled, and His voice faltered. He perspired, turned pale and wept a constant flow of tears, which wet all the people standing there. The eruptions on the Lord’s body appeared like kadamba flowers.

V Pánově těle začalo docházet k extatickým duchovním proměnám. Celé Jeho tělo se třáslo a zajíkal se Mu hlas. Potil se, zbledl a ronil neustálé proudy slz, které smáčely všechny, kdo stáli okolo. Pánovi na těle vyskočila husí kůže podobná kadambovým květům.