Skip to main content

Text 69

Text 69

Text

Texto

harṣa, dainya, cāpalyādi ‘sañcārī’ vikāra
dekhi’ kāśī-vāsī lokera haila camatkāra
harṣa, dainya, cāpalyādi ‘sañcārī’ vikāra
dekhi’ kāśī-vāsī lokera haila camatkāra

Synonyms

Palabra por palabra

harṣa — jubilation; dainya — humility; cāpalya-ādi — talking in ecstasy and so on; sañcārī vikāra — the transient transformations; dekhi’ — seeing; kāśī-vāsī — the inhabitants of Benares; lokera — of all the people; haila camatkāra — there was astonishment.

harṣa — júbilo; dainya — humildad; cāpalya-ādi — hablar en éxtasis y demás; sañcārī vikāra — las transformaciones pasajeras; dekhi’ — al ver; kāśī-vāsī — los habitantes de Benarés; lokera — de toda la gente; haila camatkāra — había asombro.

Translation

Traducción

All the people were astonished to see the Lord’s jubilation and humility and to hear Him talk in ecstasy. Indeed, all the residents of Benares [Kāśī] saw the bodily transformations and were astonished.

Toda la gente estaba asombrada de ver el júbilo y la humildad del Señor, y de escucharle hablar en éxtasis. En verdad, todos los habitantes de Benarés «Kāśī» vieron las transformaciones corporales y estaban asombrados.