Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 69

ТЕКСТ 69

Text

Текст

harṣa, dainya, cāpalyādi ‘sañcārī’ vikāra
dekhi’ kāśī-vāsī lokera haila camatkāra
харша, даинйа, ча̄палйа̄ди ‘сан̃ча̄рӣ’ вика̄ра
декхи’ ка̄ш́ӣ-ва̄сӣ локера хаила чаматка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

harṣa — jubilation; dainya — humility; cāpalya-ādi — talking in ecstasy and so on; sañcārī vikāra — the transient transformations; dekhi’ — seeing; kāśī-vāsī — the inhabitants of Benares; lokera — of all the people; haila camatkāra — there was astonishment.

харша — ликование; даинйа — смирение; ча̄палйа-а̄ди — экстатические речи и т. д.; сан̃ча̄рӣ вика̄ра — волны изменений; декхи’ — видя; ка̄ш́ӣ-ва̄сӣ — жители Бенареса; локера — всех людей; хаила чаматка̄ра — охватило изумление.

Translation

Перевод

All the people were astonished to see the Lord’s jubilation and humility and to hear Him talk in ecstasy. Indeed, all the residents of Benares [Kāśī] saw the bodily transformations and were astonished.

Люди в толпе изумлялись, видя ликование Господа и Его смирение и слушая Его экстатические речи. Воистину, все жители Бенареса [Каши] своими глазами увидели изменения, происходящие с телом Господа, и были поражены.