Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 30

Text 30

Text

Texto

‘bhakti’-śabdera artha haya daśa-vidhākāra
eka — ‘sādhana’, ‘prema-bhakti’ — nava prakāra
‘bhakti’-śabdera artha haya daśa-vidhākāra
eka — ‘sādhana’, ‘prema-bhakti’ — nava prakāra

Synonyms

Palabra por palabra

bhakti-śabdera — of the word bhakti; artha — meanings; haya — are; daśa-vidha-ākāra — ten varieties; eka — one; sādhana — the execution of regulative devotional service; prema-bhakti — ecstatic love of Godhead; nava prakāra — nine kinds.

bhakti-śabdera — de la palabra bhakti; artha — significados; haya — son; daśa-vidha-ākāra — diez variedades; eka — una; sādhana — la práctica de servicio devocional regulado; prema-bhakti — el amor extático por Dios; nava prakāra — nueve variedades.

Translation

Traducción

“There are ten meanings for the word ‘bhakti’ [‘devotional service’]. One is sādhana-bhakti, execution of devotional service according to the regulative principles, and the other nine are varieties of prema-bhakti, ecstatic love of Godhead.

«La palabra “bhakti”, [“servicio devocional”], tiene diez significados. Uno es sādhana-bhakti, la práctica de servicio devocional conforme a los principios regulativos, y los otros nueve son variedades de prema-bhakti, amor extático por Dios.

Purport

Significado

The nine varieties of prema-bhakti are rati, prema, sneha, māna, praṇaya, rāga, anurāga, bhāva and mahābhāva — attraction, love, affection, adverse feelings, intimacy, attachment, subattachment, ecstatic love and sublime ecstatic love. For the word sādhana-bhakti there is only one meaning, “the execution of devotional service according to regulative principles.”

Las nueve variedades de prema-bhakti son: rati, prema, sneha, māna, praṇaya, rāga, anurāga, bhāva y mahābhāva: atracción, amor, afecto, sentimientos adversos, intimidad, apego, apego secundario, amor extático y amor extático sublime. Para la palabra sādhana-bhakti hay un solo significado, «la práctica de servicio devocional conforme a los principios regulativos».