CC Madhya 24.30
Bengálština
‘ভক্তি’-শব্দের অর্থ হয় দশবিধাকার ।
এক — ‘সাধন’, ‘প্রেমভক্তি’ — নব প্রকার ॥ ৩০ ॥
এক — ‘সাধন’, ‘প্রেমভক্তি’ — নব প্রকার ॥ ৩০ ॥
Verš
‘bhakti’-śabdera artha haya daśa-vidhākāra
eka — ‘sādhana’, ‘prema-bhakti’ — nava prakāra
eka — ‘sādhana’, ‘prema-bhakti’ — nava prakāra
Synonyma
Překlad
„Slovo ,bhaktì (oddaná služba) má deset významů. Jedním z nich je sādhana-bhakti, oddaná služba podle usměrňujících zásad, a dalších devět jsou různé druhy prema-bhakti, extatické lásky k Bohu.“
Význam
Devět druhů prema-bhakti je: rati, prema, sneha, māna, praṇaya, rāga, anurāga, bhāva a mahābhāva – zalíbení, láska, náklonnost, láskyplný hněv, důvěrnost, připoutanost, částečná připoutanost, extatická láska a vznešená extatická láska. Slovo sādhana-bhakti má pouze jeden význam – oddaná služba podle usměrňujících zásad.