Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 72

Text 72

Text

Verš

saghana pulaka, — yena śimulera taru
kabhu praphullita aṅga, kabhu haya saru
saghana pulaka, — yena śimulera taru
kabhu praphullita aṅga, kabhu haya saru

Synonyms

Synonyma

sa-ghana — constant; pulaka — standing of the hairs of the body; yena — like; śimulera taru — the śimula tree; kabhu — sometimes; praphullita — swollen; aṅga — body; kabhu — sometimes; haya — is; saru — lean and thin.

sa-ghana — neustále; pulaka — zježené chlupy na těle; yena — jako; śimulera taru — strom śimula; kabhu — někdy; praphullita — oteklé; aṅga — tělo; kabhu — někdy; haya — je; saru — hubený.

Translation

Překlad

The hairs on His body constantly stood up like the thorns on a śimula tree. Sometimes His body was swollen and sometimes lean and thin.

Chlupy na těle měl neustále zježené jako trny stromu śimula. Někdy byl celý oteklý a jindy zase hubený.