Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 60

ТЕКСТ 60

Text

Текст

kṛṣṇa-śaktye prakṛti haya gauṇa kāraṇa
agni-śaktye lauha yaiche karaye jāraṇa
кр̣шн̣а-ш́актйе пракр̣ти хайа гаун̣а ка̄ран̣а
агни-ш́актйе лауха йаичхе карайе джа̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa-śaktye — by the energy of Kṛṣṇa; prakṛti — the material nature; haya — becomes; gauṇa — indirect; kāraṇa — cause; agni-śaktye — by the energy of fire; lauha — iron; yaiche — just as; karaye — becomes; jāraṇa — powerful or red-hot.

кр̣шн̣а-ш́актйе — энергией Кришны; пракр̣ти — материальная природа; хайа — становится; гаун̣а — косвенной; ка̄ран̣а — причиной; агни-ш́актйе — благодаря энергии огня; лауха — железо; йаичхе — как; карайе — становится; джа̄ран̣а — могущественным или раскаленным.

Translation

Перевод

Thus prakṛti, by the energy of Lord Kṛṣṇa, becomes the secondary cause, just as iron becomes red-hot by the energy of fire.

Так, благодаря энергии Кришны, пракрити становится вторичной причиной творения. Она подобна железу, которое раскаляется под воздействием огня.