Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 60

Text 60

Text

Verš

kṛṣṇa-śaktye prakṛti haya gauṇa kāraṇa
agni-śaktye lauha yaiche karaye jāraṇa
kṛṣṇa-śaktye prakṛti haya gauṇa kāraṇa
agni-śaktye lauha yaiche karaye jāraṇa

Synonyms

Synonyma

kṛṣṇa-śaktye — by the energy of Kṛṣṇa; prakṛti — the material nature; haya — becomes; gauṇa — indirect; kāraṇa — cause; agni-śaktye — by the energy of fire; lauha — iron; yaiche — just as; karaye — becomes; jāraṇa — powerful or red-hot.

kṛṣṇa-śaktye — Kṛṣṇovou energií; prakṛti — hmotná příroda; haya — stává se; gauṇa — nepřímou; kāraṇa — příčinou; agni-śaktye — energií ohně; lauha — železo; yaiche — stejně jako; karaye — se stane; jāraṇa — mocné či rozžhavené do ruda.

Translation

Překlad

Thus prakṛti, by the energy of Lord Kṛṣṇa, becomes the secondary cause, just as iron becomes red-hot by the energy of fire.

Tak se díky energii Pána Kṛṣṇy stává prakṛti druhotnou příčinou, tak jako se železo rozžhaví do ruda energií ohně.