Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 140

ТЕКСТ 140

Text

Текст

yadyapi nirmala rādhāra sat-prema-darpaṇa
tathāpi svacchatā tāra bāḍhe kṣaṇe kṣaṇa
йадйапи нирмала ра̄дха̄ра сат-према-дарпан̣а
татха̄пи сваччхата̄ та̄ра ба̄д̣хе кшан̣е кшан̣а

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; nirmala — pure; rādhāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; sat-prema — of real love; darpaṇa — the mirror; tathāpi — still; svacchatā — transparency; tāra — of that; bāḍhe — increases; kṣaṇe kṣaṇa — every moment.

йадйапи — хотя; нирмала — чистое; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; сат-према — истинной любви; дарпан̣а — зеркало; татха̄пи — все же; сваччхата̄ — ясность; та̄ра — того; ба̄д̣хе — увеличивается; кшан̣е кшан̣а — с каждым мигом.

Translation

Перевод

“Although Rādhā’s love is pure like a mirror, its purity increases at every moment.

«Любовь Радхи чиста, как зеркало, но с каждым мгновением она становится еще чище».