Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 181

Text 181

Text

Verš

mora buke nakha diyā ghora-svare bale
phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale
mora buke nakha diyā ghora-svare bale
phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale

Synonyms

Synonyma

mora — my; buke — on the chest; nakha — nails; diyā — placing; ghora — roaring; svare — in a voice; bale — says; phāḍimu — I shall bifurcate; tomāra — your; buka — chest; mṛdaṅga — for the drum; badale — in exchange.

mora — moji; buke — na hruď; nakha — drápy; diyā — když položil; ghora — řvoucím; svare — hlasem; bale — říká; phāḍimu — roztrhnu vejpůl; tomāra — tvoji; buka — hruď; mṛdaṅga — za buben; badale — na oplátku.

Translation

Překlad

“Placing its nails on my chest, the lion said in a grave voice, ‘I shall immediately bifurcate your chest as you broke the mṛdaṅga drum!

„Položil mi na hruď své drápy a vážným hlasem řekl: ,Teď ti roztrhnu hruď vejpůl za to, že jsi rozbil ten buben!̀“