Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 180

Text 180

Text

Verš

śayane āmāra upara lāpha diyā caḍi’
aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi
śayane āmāra upara lāpha diyā caḍi’
aṭṭa aṭṭa hāse, kare danta-kaḍamaḍi

Synonyms

Synonyma

śayane — in a sleeping condition; āmāra — me; upara — upon; lāpha diyā — jumping; caḍi’ — mounting; aṭṭa aṭṭa — rough and hard; hāse — laughs; kare — does; danta — teeth; kaḍamaḍi — gnashing.

śayane — ve spánku; āmāra — mě; upara — na; lāpha diyā — poté, co skočil; caḍi' — když se vyhoupl; aṭṭa aṭṭa — hrubý a tvrdý; hāse — směje se; kare — činí; danta — zuby; kaḍamaḍi — skřípání.

Translation

Překlad

“While I was asleep, the lion jumped on my chest, laughing fiercely and gnashing His teeth.

„Ve spánku mi skočil na hruď, hrozivě se smál a skřípal zuby.“