TEXT 30
TEXT 30
Tekst
Tekst
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Synonyms
Synoniemen
lelihyase — Du slikker; grasamānaḥ — idet du fortærer; samantāt — til alle sider; lokān — folk; samagrān — alle; vadanaiḥ — med mundene; jvaladbhiḥ — flammende; tejobhiḥ — med stråleglans; āpūrya — idet du dækker; jagat — universet; samagram — hele; bhāsaḥ — stråler; tava — Dine; ugrāḥ — frygtelige; pratapanti — svider; viṣṇo — O altgennemtrængende Herre.
lelihyase — Je likt; grasamānaḥ — verzwelgend; samantāt — vanuit alle richtingen; lokān — mensen; samagrān — alle; vadanaiḥ — door de monden; jvaladbhiḥ — laaiende; tejobhiḥ — door de gloed; āpūrya — vullend; jagat — het universum; samagram — hele; bhāsaḥ — stralen; tava — Jouw; ugrāḥ — verschrikkelijke; pratapanti — ze verschroeien; viṣṇo — o alomtegenwoordige Heer.
Translation
Vertaling
O Viṣṇu, Jeg ser Dig fortære folk til alle sider med Dine flammende munde. Du dækker hele universet med Din stråleglans og viser Dig med frygtelige, svidende stråler.
O Viṣṇu, ik zie Je alle mensen rondom Je verzwelgen met Je vlammende monden. Door Je uitstraling, die zich uitstrekt over het hele universum, ben Je overal zichtbaar met verschrikkelijke en verzengende stralen.