Bhagavad-gītā Taka Jaką Jest 11.30
Devanagari
लेलिह्यसे ग्रसमान: समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैज्र्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्रा: प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥
ल्लोकान्समग्रान्वदनैज्र्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्रा: प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥
Verse text
lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Synonyms
lelihyase — pełzając; grasamānaḥ — trawiąc; samantāt — ze wszystkich kierunków; lokān — ludzie; samagrān — wszyscy; vadanaiḥ — ustami; jvaladbhiḥ — płonącymi; tejobhiḥ — blaskiem; āpūrya — przykrywając; jagat — wszechświat; samagram — cały; bhāsaḥ — promienie; tava — Twoje; ugrāḥ — okropne; pratapanti — palą; viṣṇo — O wszechprzenikający Panie.
Translation
O Viṣṇu, widzę jak Swoimi płonącymi ustami pochłaniasz wszystkich ludzi i cały wszechświat zaćmiewasz Swym bezgranicznym blaskiem, manifestując się pośród straszliwych, płonących płomieni.