Бґ. 11.30
Devanagari
लेलिह्यसे ग्रसमान: समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैज्र्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्रा: प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥
ल्लोकान्समग्रान्वदनैज्र्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्रा: प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥
Verse text
леліхйасе ґрасама̄нах̣ саманта̄л
лока̄н самаґра̄н ваданаір джваладбгіх̣
теджобгір а̄пӯрйа джаґат самаґрам̇
бга̄сас тавоґра̄х̣ пратапанті вішн̣о
лока̄н самаґра̄н ваданаір джваладбгіх̣
теджобгір а̄пӯрйа джаґат самаґрам̇
бга̄сас тавоґра̄х̣ пратапанті вішн̣о
Synonyms
леліхйасе — Ти облизуєш; ґрасама̄нах̣ — поглинаючи; саманта̄т — з усіх боків; лока̄н — людей; самаґра̄н — усіх; ваданаіх̣ — ротами; джваладбгіх̣ — що палають; теджобгіх̣ — сяйвом; а̄пӯрйа — покриваючи; джаґат — всесвіт; самаґрам — усе; бга̄сах̣ — промені; тава — Твої; уґра̄х̣ — жахливі; пратапанті — спалюють; вішн̣о — о всепроникаючий Господи.
Translation
О Вішн̣у, я бачу як Ти з усіх боків поглинаєш людей Своїми ротами, що палають. Ти покриваєш світи Своїм сяйвом і нищівні промені виходять з Тебе.