Bg. 11.30
Devanagari
लेलिह्यसे ग्रसमान: समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैज्र्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्रा: प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥
ल्लोकान्समग्रान्वदनैज्र्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्रा: प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥
Verse text
lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Synonyms
lelihyase — ližeš; grasamānaḥ — proždireš; samantāt — sa svih strana; lokān — ljude; samagrān — sve; vadanaiḥ — ustima; jvaladbhiḥ — plamtećim; tejobhiḥ — sjajem; āpūrya — ispunjavaš; jagat — svemir; samagram — cijeli; bhāsaḥ — zrake; tava — Tvoje; ugrāḥ — strašne; pratapanti — prže; viṣṇo — o sveprožimajući Gospodine.
Translation
O Viṣṇu, vidim kako Svojim plamtećim ustima sa svih strana proždireš sve ljude. Ispunjavajući cijeli svemir Svojim sjajem, očituješ se i isijavaš strašne, vrele zrake.