Bg. 11.31
Devanagari
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ३१ ॥
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ३१ ॥
Verse text
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
namo ’stu te deva-vara prasīda
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
namo ’stu te deva-vara prasīda
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
Synonyms
ākhyāhi — molim Te, objasni; me — meni; kaḥ — tko; bhavān — Ti; ugra-rūpaḥ — strašni oblik; namaḥ astu — poštovanje; te — Tebi; deva-vara — o veliki polubože; prasīda — budi milostiv; vijñātum — znati; icchāmi — želim; bhavantam — Ti; ādyam — prvobitan; na — ne; hi — zacijelo; prajānāmi — znam; tava — Tvoju; pravṛttim — misiju.
Translation
O Bože nad bogovima, zastrašujućeg oblika, molim Te, reci mi tko si. Odajem Ti svoje poštovanje. Molim Te, budi milostiv prema meni. Ti si prvobitni Gospodin. Želim saznati tko si, jer ne znam Tvoju misiju.