ŚB 9.20.29
Dévanágarí
भरतस्य महत् कर्म न पूर्वे नापरे नृपा: ।
नैवापुर्नैव प्राप्स्यन्ति बाहुभ्यां त्रिदिवं यथा ॥ २९ ॥
नैवापुर्नैव प्राप्स्यन्ति बाहुभ्यां त्रिदिवं यथा ॥ २९ ॥
Verš
bharatasya mahat karma
na pūrve nāpare nṛpāḥ
naivāpur naiva prāpsyanti
bāhubhyāṁ tridivaṁ yathā
na pūrve nāpare nṛpāḥ
naivāpur naiva prāpsyanti
bāhubhyāṁ tridivaṁ yathā
Synonyma
bharatasya — Mahārāje Bharaty, syna Mahārāje Duṣmanty; mahat — veliké, vznešené; karma — činnosti; na — ani; pūrve — před ním; na — ani; apare — po něm; nṛpāḥ — králové jako třída; na — ani; eva — jistě; āpuḥ — dosáhli; na — ani; eva — jistě; prāpsyanti — dosáhnou; bāhubhyām — silou svých paží; tri-divam — nebeské planety; yathā — jako.
Překlad
Tak jako se člověk nemůže dostat na nebeské planety silou vlastních paží (neboť kdo se dokáže rukama dotknout nebeských planet?), nikdo také nemůže napodobovat úžasné činnosti Mahārāje Bharaty. Nedovedl to nikdo v minulosti, a nedovede to ani nikdo v budoucnosti.