ŚB 9.20.30
Dévanágarí
किरातहूणान् यवनान् पौण्ड्रान् कङ्कान् खशाञ्छकान् ।
अब्रह्मण्यनृपांश्चाहन् म्लेच्छान् दिग्विजयेऽखिलान् ॥ ३० ॥
अब्रह्मण्यनृपांश्चाहन् म्लेच्छान् दिग्विजयेऽखिलान् ॥ ३० ॥
Verš
kirāta-hūṇān yavanān
pauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakān
abrahmaṇya-nṛpāṁś cāhan
mlecchān dig-vijaye ’khilān
pauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakān
abrahmaṇya-nṛpāṁś cāhan
mlecchān dig-vijaye ’khilān
Synonyma
kirāta — černí lidé zvaní Kirātové (většinou Afričané); hūṇān — Hunové, kmeny z dalekého severu; yavanān — ti, kdo jedí maso; pauṇḍrān — Pauṇḍrové; kaṅkān — Kaṅkové; khaśān — Mongolové; śakān — Śakové; abrahmaṇya — proti bráhmanské kultuře; nṛpān — krále; ca — také; ahan — pobil; mlecchān — tyto ateisty, kteří neměli úctu k védské civilizaci; dik-vijaye — když dobýval všechny světové strany; akhilān — je všechny.
Překlad
Když byl Mahārāja Bharata na válečné výpravě, porazil nebo pobil všechny Kirāty, Hūṇy, Yavany, Pauṇḍry, Kaṅky, Khaśe, Śaky a krále, kteří se stavěli proti védským zásadám bráhmanské kultury.