Sloka 24
VERSO 24
Verš
Texto
sarvataḥ śara-kūṭena
śakraṁ saratha-sārathim
chādayām āsur asurāḥ
prāvṛṭ-sūryam ivāmbudāḥ
śakraṁ saratha-sārathim
chādayām āsur asurāḥ
prāvṛṭ-sūryam ivāmbudāḥ
sarvataḥ śara-kūṭena
śakraṁ saratha-sārathim
chādayām āsur asurāḥ
prāvṛṭ-sūryam ivāmbudāḥ
śakraṁ saratha-sārathim
chādayām āsur asurāḥ
prāvṛṭ-sūryam ivāmbudāḥ
Synonyma
Sinônimos
sarvataḥ — em toda a volta; śara-kūṭena — por uma densa nuvem de flechas; śakram — Indra; sa-ratha — com sua quadriga; sārathim — e com seu quadrigário; chādayām āsuḥ — cobriram; asurāḥ — todos os demônios; prāvṛṭ — na estação das chuvas; sūryam — o Sol; iva — como; ambu-dāḥ — nuvens.
Překlad
Tradução
Další démoni zakryli Indru i s jeho vozem a vozatajem nepřetržitým deštěm šípů, jako když mraky v období dešťů zakryjí slunce.
Outros demônios alvejaram Indra, juntamente com sua quadriga e o seu quadrigário, com incessantes chuvas de flechas, assim como as nuvens cobrem o Sol na estação das chuvas.