ŚB 7.8.54
Dévanágarí
श्रीवैतालिका ऊचु:
सभासु सत्रेषु तवामलं यशो
गीत्वा सपर्यां महतीं लभामहे ।
यस्तामनैषीद् वशमेष दुर्जनो
द्विष्टया हतस्ते भगवन्यथामय: ॥ ५४ ॥
सभासु सत्रेषु तवामलं यशो
गीत्वा सपर्यां महतीं लभामहे ।
यस्तामनैषीद् वशमेष दुर्जनो
द्विष्टया हतस्ते भगवन्यथामय: ॥ ५४ ॥
Verš
śrī-vaitālikā ūcuḥ
sabhāsu satreṣu tavāmalaṁ yaśo
gītvā saparyāṁ mahatīṁ labhāmahe
yas tām anaiṣīd vaśam eṣa durjano
dviṣṭyā hatas te bhagavan yathāmayaḥ
sabhāsu satreṣu tavāmalaṁ yaśo
gītvā saparyāṁ mahatīṁ labhāmahe
yas tām anaiṣīd vaśam eṣa durjano
dviṣṭyā hatas te bhagavan yathāmayaḥ
Synonyma
śrī-vaitālikāḥ ūcuḥ — obyvatelé Vaitālika-loky pravili; sabhāsu — na velkých shromážděních; satreṣu — v obětních arénách; tava — Tvoji; amalam — bez jediné známky hmotného znečištění; yaśaḥ — dobrou pověst; gītvā — opěvující; saparyām — úctyhodné postavení; mahatīm — velké; labhāmahe — získali jsme; yaḥ — ten, kdo; tām — to (úctyhodné postavení); anaiṣīt — přivedl pod; vaśam — svou vládu; eṣaḥ — tato; durjanaḥ — podlá osoba; dviṣṭyā — naštěstí; hataḥ — zabita; te — Tebou; bhagavan — ó Pane; yathā — stejně jako; āmayaḥ — nemoc.
Překlad
Obyvatelé Vaitālika-loky prohlásili: Drahý Pane, díky tomu, že jsme na velkých shromážděních a v obětních arénách opěvovali Tvou neposkvrněnou slávu, zvykli jsme si na to, že nám všichni projevovali hlubokou úctu. Tento démon si však násilím přivlastnil naše postavení. Máme tedy velké štěstí, že jsi ho zabil — je to stejné, jako když se člověk zbaví chronické nemoci.