ŚB 3.10.27
Dévanágarí
वैकृतास्रय एवैते देवसर्गश्च सत्तम ।
वैकारिकस्तु य: प्रोक्त: कौमारस्तूभयात्मक: ॥ २७ ॥
वैकारिकस्तु य: प्रोक्त: कौमारस्तूभयात्मक: ॥ २७ ॥
Verš
vaikṛtās traya evaite
deva-sargaś ca sattama
vaikārikas tu yaḥ proktaḥ
kaumāras tūbhayātmakaḥ
deva-sargaś ca sattama
vaikārikas tu yaḥ proktaḥ
kaumāras tūbhayātmakaḥ
Synonyma
vaikṛtāḥ — stvoření Brahmy; trayaḥ — tři druhy; eva — jistě; ete — všechna tato; deva-sargaḥ — zjevení polobohů; ca — také; sattama — ó dobrý Viduro; vaikārikaḥ — stvoření polobohů, uskutečněné přírodou; tu — ale; yaḥ — co; proktaḥ — popsáno dříve; kaumāraḥ — čtyři Kumārové; tu — ale; ubhaya-ātmakaḥ — oba způsoby (vaikṛta i prākṛta).
Překlad
Ó dobrý Viduro, tato tři poslední stvoření a stvoření polobohů (desáté v pořadí) jsou stvoření vaikṛta, která se liší od dříve popsaných přírodních stvoření (prākṛta). Zjevení Kumārů spadá do obou.