ŚB 10.5.9
Dévanágarí
गोप्यश्चाकर्ण्य मुदिता यशोदाया: सुतोद्भवम् ।
आत्मानं भूषयांचक्रुर्वस्त्राकल्पाञ्जनादिभि: ॥ ९ ॥
आत्मानं भूषयांचक्रुर्वस्त्राकल्पाञ्जनादिभि: ॥ ९ ॥
Verš
gopyaś cākarṇya muditā
yaśodāyāḥ sutodbhavam
ātmānaṁ bhūṣayāṁ cakrur
vastrākalpāñjanādibhiḥ
yaśodāyāḥ sutodbhavam
ātmānaṁ bhūṣayāṁ cakrur
vastrākalpāñjanādibhiḥ
Synonyma
gopyaḥ — ženská část společnosti, manželky pastevců; ca — také; ākarṇya — poté, co slyšely; muditāḥ — měly velkou radost; yaśodāyāḥ — matky Yaśody; suta-udbhavam — narození chlapečka; ātmānam — osobně; bhūṣayām cakruḥ — krásně oblečeny na slavnost; vastra-ākalpa-añjana-ādibhiḥ — s vhodnými šaty, ozdobami, černým líčidlem a tak dále.
Překlad
Když gopī, manželky pastevců, slyšely, že matka Yaśodā porodila syna, měly velkou radost a půvabně se ozdobily vhodnými šaty, ozdobami, černým líčidlem na oči a tak dále.