Sloka 9
ТЕКСТ 9
Verš
Текст
dārāḥ prāṇāḥ kulaṁ prajāḥ
āsan sapatna-vijayo
lokāś ca yad-anugrahāt
да̄ра̄х̣ пра̄н̣а̄х̣ кулам̇ праджа̄х̣
а̄сан сапатна-виджайо
лока̄ш ча яд-ануграха̄т
Synonyma
Дума по дума
yasmāt — z Něhož; naḥ — naše; sampadaḥ — bohatství; rājyam — království; dārāḥ — dobré manželky; prāṇāḥ — životní existence; kulam — dynastie; prajāḥ — poddaní; āsan — bylo umožněno; sapatna — soupeři; vijayaḥ — vítězství; lokāḥ — budoucí pobyt na vyšších planetách; ca — a; yat — Jehož; anugrahāt — milostí.
ясма̄т – от когото; нах̣ – нашите; сампадах̣ – богатства; ра̄джям – царство; да̄ра̄х̣ – добри съпруги; пра̄н̣а̄х̣ – съществувание; кулам – династия; праджа̄х̣ – поданици; а̄сан – се осъществиха; сапатна – съперници; виджаях̣ – побеждавайки; лока̄х̣ – бъдещо жителство на висшите планети; ча – и; ят – благодарение на чиято; ануграха̄т – по милостта на.
Překlad
Превод
Pouze díky Němu jsme mohli získat všechno naše královské bohatství, dobré manželky, životy, potomstvo, vládu nad našimi poddanými, vítězství nad našimi nepřáteli a budoucí pobyt na vyšších planetách. Za to vše vděčíme Jeho bezpříčinné milosti.
Само благодарение на него ние се сдобихме с царски съкровища, добри съпруги, потомство, власт над поданиците си, победа над враговете и бъдещ живот на райските планети. Всичко това дължим на безпричинната му милост към нас.
Význam
Пояснение
Hmotně prosperovat znamená mít dobrou ženu, dobrý domov, dostatek půdy, dobré děti, aristokratické příbuzenstvo, zvítězit nad soupeři a prostřednictvím zbožné práce dosáhnout pobytu na vyšších nebeských planetách, kde jsou lepší podmínky a hmotné pohodlí. Tyto vymoženosti člověk nezíská samotnou těžkou manuální prací nebo nějakým nepoctivým způsobem, ale milostí Nejvyššího Pána. Prosperita dosažená vlastní snahou rovněž závisí na milosti Pána. Vlastní snaha je nutná, ale bez Pánova požehnání samotná práce nikomu úspěch nepřinese. Moderní člověk Kali-yugy věří ve vlastní snahu a popírá požehnání Nejvyššího Pána. Dokonce i jeden velký sannyāsī z Indie řečnil v Chicagu na protest proti požehnání Nejvyššího Pána. Co se však týče védských śāster, i zde na stránkách Śrīmad-Bhāgavatamu se dozvídáme, že konečné svolení spočívá v rukou Nejvyššího Pána. Mahārāja Yudhiṣṭhira přiznává tuto pravdu na příkladě svého osobního úspěchu, a člověku se vyplatí kráčet ve šlépějích velkého krále a oddaného Pána, aby byl v životě úspěšný. Kdyby bylo možné dosáhnout úspěchu bez Pánova svolení, pak by se nikdy nestalo, že by se nějakému lékaři nepodařilo vyléčit svého pacienta. Ani ta nejdokonalejší a nejmodernější lékařská metoda však nedokáže zabránit smrti trpícího pacienta a naopak někdy dochází i v beznadějných případech k zázračnému uzdravení bez jakýchkoliv lékařských zásahů. Závěr je tedy takový, že Boží svolení je bezprostřední příčinou všech událostí, dobrých i špatných. Každý úspěšný člověk má být za všechny své úspěchy vděčný Pánovi.
Материално благоденствие означава да имаш добра съпруга, достатъчно земя, добри деца, аристократичен произход, да побеждаваш съперниците си и чрез извършването на благочестиви дейности да си осигуриш раждане във висшите небесни планети, където има по-големи материални удобства. Тези благоприятни условия се постигат не с упорит труд или по нечестен начин, а само по милостта на Бога. Към усилията, които полага човек, трябва да се прибави и благословията на Бога. Без неговата благословия, само със собствени усилия никой не може да постигне успех. Съвременните хора от Кали юга вярват само в собствените си сили и отричат благословията на Върховния Бог. Дори един виден сання̄сӣ от Индия в една своя реч, произнесена в Чикаго, отхвърли милостта на Върховния Бог. Но ако се обърнем към ведическите ша̄стри, към Шрӣмад Бха̄гаватам, ще открием, че крайното разрешение за успешното осъществяване на всички дейности се намира в ръцете на Върховния Бог. Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира признава това, говорейки за успеха, който постигнал в личния си живот. Добре е човек да следва примера на великия цар и предан на Бога, за да бъде животът му ползотворен. Ако човек можеше да постига успех без разрешението на Бога, тогава всеки лекар щеше да може да излекува всичките си пациенти. Един болен може да умре въпреки най-съвременното лечение, провеждано от най-квалифициран специалист. И в същото време става така, че за най-голямо удивление на всички друг оздравява, въпреки че е бил безнадежден случай и не е бил подложен на правилно лечение. Следователно разрешението на Бога е непосредствената причина за всичко, което се случва, било то добро или лошо. Всеки преуспял човек трябва да бъде благодарен на Бога за това, което е постигнал.