Шрӣмад Бха̄гаватам 1.14.9
Деванагари
यस्मान्न: सम्पदो राज्यं दारा: प्राणा: कुलं प्रजा: ।
आसन्सपत्नविजयो लोकाश्च यदनुग्रहात् ॥ ९ ॥
आसन्सपत्नविजयो लोकाश्च यदनुग्रहात् ॥ ९ ॥
Стих
ясма̄н нах̣ сампадо ра̄джям̇
да̄ра̄х̣ пра̄н̣а̄х̣ кулам̇ праджа̄х̣
а̄сан сапатна-виджайо
лока̄ш ча яд-ануграха̄т
да̄ра̄х̣ пра̄н̣а̄х̣ кулам̇ праджа̄х̣
а̄сан сапатна-виджайо
лока̄ш ча яд-ануграха̄т
Дума по дума
ясма̄т — от когото; нах̣ — нашите; сампадах̣ — богатства; ра̄джям — царство; да̄ра̄х̣ — добри съпруги; пра̄н̣а̄х̣ — съществувание; кулам — династия; праджа̄х̣ — поданици; а̄сан — се осъществиха; сапатна — съперници; виджаях̣ — побеждавайки; лока̄х̣ — бъдещо жителство на висшите планети; ча — и; ят — благодарение на чиято; ануграха̄т — по милостта на.
Превод
Само благодарение на него ние се сдобихме с царски съкровища, добри съпруги, потомство, власт над поданиците си, победа над враговете и бъдещ живот на райските планети. Всичко това дължим на безпричинната му милост към нас.
Пояснение
Материално благоденствие означава да имаш добра съпруга, достатъчно земя, добри деца, аристократичен произход, да побеждаваш съперниците си и чрез извършването на благочестиви дейности да си осигуриш раждане във висшите небесни планети, където има по-големи материални удобства. Тези благоприятни условия се постигат не с упорит труд или по нечестен начин, а само по милостта на Бога. Към усилията, които полага човек, трябва да се прибави и благословията на Бога. Без неговата благословия, само със собствени усилия никой не може да постигне успех. Съвременните хора от Кали юга вярват само в собствените си сили и отричат благословията на Върховния Бог. Дори един виден сання̄сӣ от Индия в една своя реч, произнесена в Чикаго, отхвърли милостта на Върховния Бог. Но ако се обърнем към ведическите ша̄стри, към Шрӣмад Бха̄гаватам, ще открием, че крайното разрешение за успешното осъществяване на всички дейности се намира в ръцете на Върховния Бог. Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира признава това, говорейки за успеха, който постигнал в личния си живот. Добре е човек да следва примера на великия цар и предан на Бога, за да бъде животът му ползотворен. Ако човек можеше да постига успех без разрешението на Бога, тогава всеки лекар щеше да може да излекува всичките си пациенти. Един болен може да умре въпреки най-съвременното лечение, провеждано от най-квалифициран специалист. И в същото време става така, че за най-голямо удивление на всички друг оздравява, въпреки че е бил безнадежден случай и не е бил подложен на правилно лечение. Следователно разрешението на Бога е непосредствената причина за всичко, което се случва, било то добро или лошо. Всеки преуспял човек трябва да бъде благодарен на Бога за това, което е постигнал.