Шрӣмад Бха̄гаватам 1.14.10
Деванагари
पश्योत्पातान्नरव्याघ्र दिव्यान् भौमान् सदैहिकान् ।
दारुणान् शंसतोऽदूराद्भयं नो बुद्धिमोहनम् ॥ १० ॥
दारुणान् शंसतोऽदूराद्भयं नो बुद्धिमोहनम् ॥ १० ॥
Стих
пашьотпа̄та̄н нара-вя̄гхра
дивя̄н бхаума̄н садаихика̄н
да̄рун̣а̄н шам̇сато 'дӯра̄д
бхаям̇ но буддхи-моханам
дивя̄н бхаума̄н садаихика̄н
да̄рун̣а̄н шам̇сато 'дӯра̄д
бхаям̇ но буддхи-моханам
Дума по дума
пашя — само виж; утпа̄та̄н — безпокойства; нара-вя̄гхра — о, човече с тигърска сила; дивя̄н — явления в небето или явления, причинени от влиянието на небесните тела; бхаума̄н — природни явления на Земята; са-даихика̄н — процеси в тялото и в ума; да̄рун̣а̄н — изключително опасни; шам̇сатах̣ — показващи; адӯра̄т — в близкото бъдеще; бхаям — опасност; нах̣ — нашата; буддхи — интелигентност; моханам — заблуждаване.
Превод
Само виж, о, човече със силата на тигър, колко много бедствия, причинени от влиянието на небесните тела, от природните явления по земята и от страданията на тялото, ни заплашват в близко бъдеще и объркват интелигентността ни.
Пояснение
Материалният прогрес на цивилизацията означава усилване на трите вида страдания, причинявани от влиянието на небесните сили, от природните явления по земята и от страданията на тялото или на ума. Под влияние на звездите и на другите небесни тела настават много природни бедствия: нетърпими горещини, студове, проливни дъждове, суша, епидемии и глад. Те всички носят страдания за тялото и за ума. Създадената от човека материална наука не е в състояние да направи нищо, за да победи трите вида страдания. Те са като наказания, наложени от висшата енергия ма̄я̄ по указание на Върховния Бог. Така че постоянното съприкосновение с Бога чрез предано служене може да донесе на човека облекчение, без да препятства изпълнението на човешките му задължения. Но асурите, които не вярват в съществуването на Бога, си измислят собствени начини да се избавят от тези страдания и никога не успяват. В Бхагавад-гӣта̄ (7.14) ясно се казва, че насрещното влияние на материалната енергия никога не може да се преодолее заради обвързващите следствия от действието на трите проявления. Може да го превъзмогне само този, който се посвети напълно на преданото служене в лотосовите нозе на Бога.