Skip to main content

Text 135

Text 135

Verš

Texto

ananta vaikuṇṭha, āra ananta avatāra
ananta brahmāṇḍa ihāṅ, — sabāra ādhāra
ananta vaikuṇṭha, āra ananta avatāra
ananta brahmāṇḍa ihāṅ, — sabāra ādhāra

Synonyma

Palabra por palabra

ananta vaikuṇṭha — nesčetné Vaikuṇṭhy; āra — a; ananta avatāra — nesčetné inkarnace; ananta brahmāṇḍa — nesčetné vesmíry; ihāṅ — v tomto hmotném světě; sabāra — jich všech; ādhāra — místo spočinutí.

ananta vaikuṇṭha — incontables planetas Vaikuṇṭhas; āra — y; ananta avatāra — incontables encarnaciones; ananta brahmāṇḍa — incontables universos; ihāṅ — en este mundo material; sabāra — de todos ellos; ādhāra — el refugio.

Překlad

Traducción

„Existují nesčetné Vaikuṇṭhy a také nespočet inkarnací. V hmotném světě se nachází nespočet vesmírů a Kṛṣṇa je svrchovaným sídlem jich všech.“

«Hay incontables planetas Vaikuṇṭhas e incontables encarnaciones. Además, en el mundo material hay incontables universos, y Kṛṣṇa es el lugar de reposo supremo de todos ellos.