CC Madhya 24.195
Bengálština
দুরূহাদ্ভুতবীর্যেঽস্মিন্ শ্রদ্ধা দূরেঽস্তু পঞ্চকে ।
যত্র স্বল্পোঽপি সম্বন্ধঃ সদ্ধিয়াং ভাবজন্মনে ॥ ১৯৫ ॥
যত্র স্বল্পোঽপি সম্বন্ধঃ সদ্ধিয়াং ভাবজন্মনে ॥ ১৯৫ ॥
Verš
durūhādbhuta-vīrye ’smin
śraddhā dūre ’stu pañcake
yatra sv-alpo ’pi sambandhaḥ
sad-dhiyāṁ bhāva-janmane
śraddhā dūre ’stu pañcake
yatra sv-alpo ’pi sambandhaḥ
sad-dhiyāṁ bhāva-janmane
Synonyma
dur-ūha — těžké pochopit; adbhuta — úžasné; vīrye — v moc; asmin — v tuto; śraddhā — víra; dūre — daleko; astu — nechť je; pañcake — ve výše zmíněných pěti zásadách; yatra — ve kterých; su-alpaḥ — trocha; api — dokonce; sambandhaḥ — spojení; sat-dhiyām — těch, kdo jsou inteligentní a nedopouštějí se přestupků; bhāva-janmane — probudit svou spící lásku ke Kṛṣṇovi.
Překlad
„ ,Síla těchto pěti zásad je velmi úžasná a je těžké ji pochopit. Pokud člověk nedělá přestupky, probudí svou neprojevenou lásku ke Kṛṣṇovi pouhým nepatrným spojením s těmito zásadami, i když v ně nevěří.̀ “
Význam
Tento verš se nachází v Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.238).