CC Madhya 24.156
Bengálština
কেচিৎ স্বদেহান্তর্হৃদয়াবকাশে প্রাদেশমাত্রং পুরুষং বসন্তম্ ।
চতুর্ভুজং কঞ্জরথাঙ্গশঙ্খগদাধরং ধারণয়া স্মরন্তি ॥ ১৫৬ ॥
চতুর্ভুজং কঞ্জরথাঙ্গশঙ্খগদাধরং ধারণয়া স্মরন্তি ॥ ১৫৬ ॥
Verš
kecit sva-dehāntar hṛdayāvakāśe
prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam
catur-bhujaṁ kañja-rathāṅga-śaṅkha-
gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti
prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam
catur-bhujaṁ kañja-rathāṅga-śaṅkha-
gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti
Synonyma
kecit — někteří z nich; sva-deha-antaḥ — ve vlastním těle; hṛdaya-avakāśe — v oblasti srdce; prādeśa-mātram — měřící 15 cm; puruṣam — Nejvyšší Osobnost Božství; vasantam — sídlí; catuḥ-bhujam — se čtyřma rukama; kañja — lotosový květ; ratha-aṅga — disk jako kolo od vozu; śaṅkha — lasturu; gadā-dharam — držící kyj; dhāraṇayā — takovým rozjímáním; smaranti — vzpomínají.
Překlad
„ ,Někteří yogī ve svém srdci myslí na Pána, který měří asi patnáct centimetrů. Tento Pán má čtyři ruce a v nich drží lasturu, kyj, disk a lotosový květ. Ti, kdo v srdci uctívají tuto podobu Viṣṇua, se nazývají sagarbha-yogī.̀ “
Význam
Tento verš je ze Śrīmad-Bhāgavatamu (2.2.8).