CC Madhya 24.10
Bengálština
একাদশ পদ এই শ্লোকে সুনির্মল ।
পৃথক্ নানা অর্থ পদে করে ঝলমল ॥ ১০ ॥
পৃথক্ নানা অর্থ পদে করে ঝলমল ॥ ১০ ॥
Verš
ekādaśa pada ei śloke sunirmala
pṛthak nānā artha pade kare jhalamala
pṛthak nānā artha pade kare jhalamala
Synonyma
Překlad
„V tomto verši je jedenáct zcela jasných slov. Pokud je však studujeme odděleně, z každého zazáří různé další významy.“
Význam
Jedenácti oddělenými slovy jsou (1) ātmārāmāḥ, (2) ca, (3) munayaḥ, (4) nirgranthāḥ, (5) api, (6) urukrame, (7) kurvanti, (8) ahaitukīm, (9) bhaktim, (10) ittham-bhūta-guṇaḥ a (11) hariḥ. Śrī Caitanya Mahāprabhu vysvětlí různé hlavní i vedlejší významy těchto slov.