Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Text 134

Text 134

Verš

Text

‘eka’ aṅga sādhe, keha sādhe ‘bahu’ aṅga
‘niṣṭhā’ haile upajaya premera taraṅga
‘eka’ aṅga sādhe, keha sādhe ‘bahu’ aṅga
‘niṣṭhā’ haile upajaya premera taraṅga

Synonyma

Synonyms

eka — jednu; aṅga — část; sādhe — vykonává; keha — někdo; sādhe — vykonává; bahu — mnoho; aṅga — částí; niṣṭhā — pevná víra; haile — pokud je; upajaya — probudí; premera — lásky k Bohu; taraṅga — vlny.

eka — one; aṅga — portion; sādhe — executes; keha — someone; sādhe — executes; bahu — many; aṅga — portions; niṣṭhā — firm faith; haile — if there is; upajaya — awaken; premera — of love of Godhead; taraṅga — the waves.

Překlad

Translation

„Pokud je oddaný ve své oddané službě neochvějný, probudí se v něm vlny lásky k Bohu, ať praktikuje jeden, nebo mnoho způsobů oddané služby.“

“When one is firmly fixed in devotional service, whether he executes one or many processes of devotional service, the waves of love of Godhead will awaken.

Význam

Purport

Devíti způsoby oddané služby jsou śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam  /  arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam. (Viz text 121 této kapitoly.)

The nine processes of devotional service are śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam/ arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam. (See text 121 of this chapter.)