Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 329

ТЕКСТ 329

Verš

Текст

yugāvatāra ebe śuna, sanātana
satya-tretā-dvāpara-kali-yugera gaṇana
йуга̄вата̄ра эбе ш́уна, сана̄тана
сатйа-трета̄-два̄пара-кали-йугера ган̣ана

Synonyma

Пословный перевод

yuga-avatāra — inkarnace pro daný věk; ebe — nyní; śuna — slyš; sanātana — ó Sanātano Gosvāmī; satya-tretā-dvāpara-kali-yugera — Satya-yugy, Tretā-yugy, Dvāpara-yugy a Kali-yugy; gaṇana — chronologické pořadí.

йуга-авата̄ра — воплощения для каждой из юг; эбе — теперь; ш́уна — слушай; сана̄тана — о Санатана Госвами; сатйа-трета̄-два̄пара-кали-йугера — Сатья-юги, Трета-юги, Двапара-юги и Кали-юги; ган̣ана — хронологический порядок.

Překlad

Перевод

„Ó Sanātano, nyní ode Mne slyš o yuga-avatārech, inkarnacích pro každý věk. Nejdříve je třeba říci, že existují čtyři yugy – Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga a Kali-yuga.“

«О Санатана, теперь послушай о юга-аватарах, воплощениях для каждой из юг. Прежде всего, существуют четыре юги — Сатья-юга, Трета-юга, Двапара-юга и Кали-юга».