Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 329

Text 329

Verš

Texto

yugāvatāra ebe śuna, sanātana
satya-tretā-dvāpara-kali-yugera gaṇana
yugāvatāra ebe śuna, sanātana
satya-tretā-dvāpara-kali-yugera gaṇana

Synonyma

Palabra por palabra

yuga-avatāra — inkarnace pro daný věk; ebe — nyní; śuna — slyš; sanātana — ó Sanātano Gosvāmī; satya-tretā-dvāpara-kali-yugera — Satya-yugy, Tretā-yugy, Dvāpara-yugy a Kali-yugy; gaṇana — chronologické pořadí.

yuga-avatāra — encarnaciones para los milenios; ebe — ahora; śuna — escucha; sanātana — ¡oh, Sanātana Gosvāmī!; satya-tretā-dvāpara-kali-yugera — de Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga y Kali-yuga; gaṇana — el orden cronológico.

Překlad

Traducción

„Ó Sanātano, nyní ode Mne slyš o yuga-avatārech, inkarnacích pro každý věk. Nejdříve je třeba říci, že existují čtyři yugy – Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga a Kali-yuga.“

«¡Oh, Sanātana!, ahora escucha Mi explicación acerca de los yuga-avatāras, las encarnaciones para cada milenio. En primer lugar, hay cuatro yugas: Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga y Kali-yuga.